1
00:03:09,923 --> 00:03:13,186
కథ

2
00:03:32,960 --> 00:03:37,145
"కొమ్మలను తిప్పడం, లోయలలో ఆడుకోవడం"

3
00:03:37,260 --> 00:03:44,172
"నేను రోజూ అమ్మ ఒడిలో పడుకోవాలి"

4
00:03:45,592 --> 00:03:49,700
"పాడే నైటింగేల్
చెట్టు వెనుక నుండి"

5
00:03:49,892 --> 00:03:56,496
"ప్రత్యుపకారంగా నాతో ఉండాలి
నేను ఆమెను పిలిచినప్పుడల్లా 'కూ'తో"

6
00:03:58,301 --> 00:04:01,947
"ప్రతిరోజు తెల్లవారుతున్న కొద్దీ"

7
00:04:02,485 --> 00:04:06,441
"అమ్మా, నేను నీ బాటలో నడవాలి"

8
00:04:06,671 --> 00:04:10,703
"కొమ్మలను తిప్పడం, లోయలలో ఆడుకోవడం"

9
00:04:10,971 --> 00:04:17,115
"నేను రోజూ అమ్మ ఒడిలో కూచోవాలి"

10
00:04:43,838 --> 00:04:45,950
వేటకు మంచి రోజు, నా ప్రియమైన?

11
00:04:46,679 --> 00:04:47,831
అవును, అది కాకుండా ఉంది.

12
00:04:49,597 --> 00:04:50,826
మీరు నమ్ముతారా?

13
00:04:50,864 --> 00:04:53,051
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. కళాకారుడు ఎవరు?

14
00:04:54,473 --> 00:04:56,546
ఏమిటి? ఈ అమ్మాయి చిట్?

15
00:04:57,007 --> 00:04:59,656
నేను ఈ చిన్న ప్యాకేజీని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మా మంటల్‌పీస్‌పై.

16
00:05:01,537 --> 00:05:02,996
ఎడ్వర్డ్.
-అవును సార్.

17
00:05:08,680 --> 00:05:11,483
లేడీ మీకు టోకెన్ ఇస్తోంది
మీ పిల్లల పాటకు ప్రశంసలు.

18
00:05:11,751 --> 00:05:12,865
తీసుకో, లోకీ.

19
00:05:17,894 --> 00:05:19,316
మీ సేవలో, లేడీ.

20
00:05:20,775 --> 00:05:22,042
మీ సేవలో, ప్రభూ.

21
00:05:34,558 --> 00:05:35,710
మల్లి.

22
00:05:38,091 --> 00:05:41,315
లోకీ, వాళ్ళు నీకు ఇచ్చిన డబ్బు
పాట కోసం కాదు.

23
00:05:41,584 --> 00:05:43,428
వారు మీ కుమార్తెను కొనుగోలు చేశారు.

24
00:05:46,959 --> 00:05:48,687
మల్లి!

25
00:06:04,467 --> 00:06:05,465
మల్లి.

26
00:06:05,888 --> 00:06:07,654
మల్లి... మల్లి...

27
00:06:08,000 --> 00:06:09,113
నా బిడ్డ.

28
00:06:09,689 --> 00:06:11,879
దయచేసి నా బిడ్డను నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

29
00:06:12,032 --> 00:06:13,414
నేను నీ పాదాలపై పడతాను.

30
00:06:14,105 --> 00:06:15,180
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

31
00:06:15,219 --> 00:06:17,023
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
నేను నీ పాదాలపై పడతాను.

32
00:06:17,676 --> 00:06:18,905
సార్జెంట్!

33
00:06:19,634 --> 00:06:21,785
మీరు విలువను అర్థం చేసుకుంటారా
మీ బారెల్‌లోని బుల్లెట్?

34
00:06:22,284 --> 00:06:25,163
ఇది ఒక ఆంగ్ల కర్మాగారంలో తయారు చేయబడింది
ఆంగ్ల లోహాలను ఉపయోగించడం.

35
00:06:25,394 --> 00:06:27,467
ఇది ఆంగ్ల నౌకలో 7 సముద్రాలను దాటింది.

36
00:06:28,542 --> 00:06:30,999
చేరుకునే సమయానికి
మీ తుపాకీ బారెల్

37
00:06:31,921 --> 00:06:33,150
దాని ధర ఒక పౌండ్.

38
00:06:33,995 --> 00:06:35,415
ఒక పౌండ్ స్టెర్లింగ్!

39
00:06:36,068 --> 00:06:38,793
మరియు మీరు దానిని వృధా చేయాలనుకుంటున్నారు

40
00:06:39,945 --> 00:06:41,250
గోధుమ చెత్త?

41
00:06:44,014 --> 00:06:45,012
రహదారిని క్లియర్ చేయండి.

42
00:06:48,277 --> 00:06:51,348
దయచేసి నా బిడ్డను తీసుకెళ్లకండి
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

43
00:06:51,694 --> 00:06:52,999
లేడీ, దయచేసి.

44
00:07:27,018 --> 00:07:30,358
అగ్ని

45
00:07:34,312 --> 00:07:37,039
ఢిల్లీ వెలుపలి ప్రాంతాలు

46
00:07:43,873 --> 00:07:47,713
మా నాయకుడు లాలా లజపతిరాయ్‌ని విడుదల చేయండి!
లేకుంటే ఈ పోలీస్ స్టేషన్‌ను తగలబెడతాం!

47
00:07:47,982 --> 00:07:50,976
మా నాయకుడు లాలా లజపతిరాయ్‌ని విడుదల చేయండి!

48
00:07:55,929 --> 00:08:00,268
అఫ్ కోర్స్ కాదు సార్.
వారిని రెచ్చగొట్టేలా మేం ఏమీ చేయలేదు.

49
00:08:00,460 --> 00:08:04,261
వారు ఇక్కడ అల్లర్లు చేస్తున్నారు
లాలా లజపతిరాయ్‌ను కలకత్తాలో అరెస్టు చేశారు.

50
00:08:06,142 --> 00:08:07,217
వారు క్రూరంగా ఉన్నారు!

51
00:08:08,484 --> 00:08:10,365
మాకు ఇప్పుడు ఉపబలాలు కావాలి!

52
00:08:13,131 --> 00:08:14,513
మరో 7 గంటల సమయం పడుతుంది.

53
00:08:25,724 --> 00:08:27,260
లైన్ పట్టుకోండి, తిట్టు!

54
00:08:35,092 --> 00:08:36,589
వాటిని కాల్చివేద్దాం!

55
00:09:00,932 --> 00:09:02,507
ఆ బాస్టర్డ్‌ని అరెస్ట్ చేయండి

56
00:09:04,619 --> 00:09:05,579
మరియు

57
00:09:06,308 --> 00:09:08,458
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి

58
00:09:42,592 --> 00:09:44,780
మీరు డబుల్ క్రాసర్!

59
00:10:03,209 --> 00:10:04,861
నీచ ద్రోహి!

60
00:12:29,111 --> 00:12:30,301
మంచి దేవుడా!

61
00:14:24,490 --> 00:14:25,719
ఆ గుంపు!

62
00:14:26,755 --> 00:14:28,867
నా తెలివితేటలతో నేను భయపడ్డాను, సార్!

63
00:14:29,635 --> 00:14:31,784
అతను నన్ను మరింత భయపెడుతున్నాడు.

64
00:14:45,991 --> 00:14:47,296
బ్రిటీష్ బ్యారక్స్, ఢిల్లీ

65
00:14:47,411 --> 00:14:49,562
వార్షికోత్సవం సందర్భంగా
ప్రత్యేక అధికారుల వేడుక

66
00:14:49,677 --> 00:14:54,438
3 మాత్రమే అర్హులుగా పరిగణించబడ్డాయి
75 మంది అభ్యర్థులలో

67
00:14:54,592 --> 00:14:56,933
వారి అసాధారణ సహకారం కోసం.

68
00:14:57,279 --> 00:15:00,312
వారు ఫిలిప్ ఆండర్సన్,

69
00:15:02,002 --> 00:15:03,576
చార్లెస్ లాంగ్‌ఫోర్డ్,

70
00:15:05,957 --> 00:15:07,531
ఫ్రాంక్ పూలే.

71
00:15:07,953 --> 00:15:09,527
మిగిలిన వారి విషయానికొస్తే,

72
00:15:09,604 --> 00:15:10,948
వచ్చే సంవత్సరం అదృష్టం.

73
00:15:12,829 --> 00:15:13,866
చెదరగొట్టు!

74
00:16:20,750 --> 00:16:22,746
నీరు

75
00:16:24,205 --> 00:16:25,088
నమస్కారం సార్.

76
00:16:25,741 --> 00:16:27,200
ఆయనే శ్రీ వెంకట్ అవధాని.

77
00:16:27,930 --> 00:16:29,619
నిజాం ప్రత్యేక సలహాదారు.

78
00:16:31,693 --> 00:16:33,228
గవర్నర్ స్కాట్ భారతదేశంలో లేరు.

79
00:16:33,459 --> 00:16:35,916
Mr ఎడ్వర్డ్ మీ సందర్శన యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని తెలియజేయండి.

80
00:16:38,488 --> 00:16:41,560
గవర్నర్ స్కాట్ సందర్శించినప్పుడు
ఇటీవల ఆదిలాబాద్

81
00:16:41,676 --> 00:16:43,096
అతను తనతో ఒక చిన్న అమ్మాయిని తిరిగి తీసుకువచ్చాడు.

82
00:16:43,211 --> 00:16:46,168
మా నవాబు నీకు చెప్పమని నన్ను పంపాడు
దాని గురించి ఏదో.

83
00:16:46,244 --> 00:16:48,088
అది మేము తెచ్చిన అమ్మాయికి సంబంధించినది
దక్కన్ నుండి.

84
00:16:48,242 --> 00:16:53,963
ఇది మా పోలీసు శాఖ అభిప్రాయం
ఆ అమ్మాయిని తిరిగి తన ఊరికి రప్పించాలి.

85
00:16:54,539 --> 00:16:57,418
ఇది మన నవాబు అభిప్రాయం కూడా.

86
00:16:58,071 --> 00:16:59,185
ఎందుకు అలా?

87
00:17:00,682 --> 00:17:02,755
మీరు తెచ్చిన గోండు పిల్లాడు సార్.

88
00:17:02,909 --> 00:17:04,983
-కాబట్టి?
-కాబట్టి ఏమిటి?

89
00:17:05,136 --> 00:17:06,557
వారి తలపై రెండు కొమ్ములు ఉన్నాయా?

90
00:17:09,052 --> 00:17:10,433
వాళ్ళు అమాయక జనం సార్.

91
00:17:10,971 --> 00:17:13,582
మీరు వారిని అణిచివేసినప్పటికీ
వారు తమ స్వరాన్ని పెంచరు.

92
00:17:14,311 --> 00:17:16,154
కానీ వారికి ఒక లక్షణం ఉంది.

93
00:17:16,499 --> 00:17:19,034
వారు గొర్రెల వలె మందలలో ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.

94
00:17:19,303 --> 00:17:22,183
ఒక్క గొర్రె తప్పిపోయినా
అది వారికి గొప్ప బాధ కలిగిస్తుంది.

95
00:17:22,797 --> 00:17:27,135
అందుకే మందకు గొర్రెల కాపరి ఉంటాడు.

96
00:17:27,941 --> 00:17:31,705
పశువులను ప్రాణాలతో కాపాడుతాడు.

97
00:17:32,281 --> 00:17:37,233
కాబట్టి ఈ గిరిజనుడు కాల్చి చంపబోతున్నాడు
శక్తివంతమైన బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం

98
00:17:37,310 --> 00:17:38,692
అతని విల్లు మరియు బాణాలతో.

99
00:17:39,268 --> 00:17:41,341
కాబట్టి ఈ గిరిజనుడు మనల్ని పడగొట్టబోతున్నాడా?

100
00:17:41,572 --> 00:17:43,684
నన్ను అపార్థం చేసుకోకు.

101
00:17:43,838 --> 00:17:46,333
నేను అతని గురించి మాత్రమే మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

102
00:17:48,215 --> 00:17:53,015
కాపరి ఎంత దూరం అయినా ప్రయాణం చేస్తాడు
తప్పిపోయిన గొర్రెను తిరిగి పొందేందుకు.

103
00:17:54,166 --> 00:17:55,626
ఉదయం అయినా, రాత్రి అయినా..

104
00:17:55,972 --> 00:17:58,199
సూర్యుడు లేదా వర్షం, రాళ్ళు, పర్వతాలు,
లోయలు, శిఖరాలు...

105
00:17:58,467 --> 00:18:00,656
అతను ఎక్కడైనా మరియు ప్రతిచోటా శోధిస్తాడు
తప్పిపోయిన గొర్రె కోసం మరియు చివరికి దానిని కనుగొంటుంది.

106
00:18:01,462 --> 00:18:04,263
ఆ సమయంలో గొర్రెపిల్ల ఉంటే
పులి నోటిలో

107
00:18:06,106 --> 00:18:08,641
అతను దాని పళ్ళు విరగ్గొడతాడు, దాని దవడలు తెరుస్తాడు

108
00:18:08,680 --> 00:18:11,175
మరియు గొర్రెపిల్లను దాని మంద వద్దకు తిరిగి తీసుకురండి.

109
00:18:13,786 --> 00:18:16,934
గొర్రెల కాపరి వచ్చినట్లుంది
తన వేట ప్రారంభించేందుకు ఢిల్లీకి వెళ్లాడు.

110
00:18:20,313 --> 00:18:22,809
ఢిల్లీ వెలుపల ఫారెస్ట్

111
00:19:02,011 --> 00:19:04,698
ఉచ్చు బిగించారు.
మా అన్నయ్యను అలర్ట్ చేయండి.

112
00:21:03,225 --> 00:21:05,567
జంగు, అది తోడేలు కాదు.
అది పులి.

113
00:22:19,286 --> 00:22:20,323
జంగు!

114
00:23:02,825 --> 00:23:05,437
నా అవసరానికి నిన్ను వాడుకుంటున్నాను.

115
00:23:07,779 --> 00:23:09,315
నన్ను క్షమించు సోదరా.

116
00:23:12,156 --> 00:23:16,226
ఢిల్లీకి వచ్చి ఆరు నెలలైంది.

117
00:23:18,069 --> 00:23:20,603
మల్లి ఆచూకీ కోసం మేం చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాం.

118
00:23:22,868 --> 00:23:24,096
మీరు అనుకుంటున్నారా...

119
00:23:26,054 --> 00:23:28,166
మల్లి బతికే ఉన్నాడా?

120
00:23:56,694 --> 00:23:58,038
అక్తర్.

121
00:23:58,345 --> 00:23:59,651
మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు?

122
00:24:00,342 --> 00:24:01,647
చాలా పని ఉంది.
రండి.

123
00:24:11,053 --> 00:24:11,976
నాకు ఇవ్వండి.

124
00:24:13,012 --> 00:24:14,778
హే! మీరు!

125
00:24:15,700 --> 00:24:16,698
నమస్కారం సార్.

126
00:24:17,043 --> 00:24:19,770
ఇంజిన్ మళ్లీ నాపై చనిపోయింది
మీరు ఏమి బాగు చేసారు?

127
00:24:20,538 --> 00:24:23,609
నేను తన్నడం మరియు తన్నడం జరిగింది

128
00:24:24,070 --> 00:24:25,644
మరియు ఈ తిట్టు ప్రారంభం కాదు.

129
00:24:25,990 --> 00:24:27,180
నన్ను చెక్ చేయనివ్వండి సార్.

130
00:24:30,674 --> 00:24:32,134
రిజర్వ్‌లో ఉంది సార్.

131
00:24:41,271 --> 00:24:42,423
నన్ను క్షమించండి.

132
00:24:44,958 --> 00:24:46,301
బ్లడీ ట్రిక్ ఏమిటి?

133
00:24:46,416 --> 00:24:47,376
నేనేమీ చేయలేదు సార్.

134
00:24:48,451 --> 00:24:50,755
మీరు ఇంతకు ముందు ఏదో తొలగించారు
మరియు ఇప్పుడు జోడించబడింది

135
00:24:50,908 --> 00:24:52,099
కాబట్టి మీరు నన్ను మళ్లీ ఛార్జ్ చేయగలరా?

136
00:24:52,214 --> 00:24:53,481
నేనేమీ చేయలేదు సార్.

137
00:24:54,057 --> 00:24:55,747
నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు బాస్టర్డ్!

138
00:25:02,389 --> 00:25:04,039
నా తప్పేమీ లేదు సార్.

139
00:25:04,538 --> 00:25:07,571
సర్. దయచేసి అతన్ని క్షమించండి సార్.

140
00:25:07,686 --> 00:25:10,413
- నేనేమీ చేయలేదు సార్.
-అతన్ని క్షమించండి సార్.

141
00:25:14,329 --> 00:25:15,827
రాబర్ట్, దయచేసి ఆపండి.

142
00:25:15,865 --> 00:25:17,094
అది అతని తప్పు కాదు.

143
00:25:17,516 --> 00:25:19,359
ఇంకెప్పుడూ ఇలా జరగదు సార్!
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

144
00:25:19,551 --> 00:25:20,589
ఓ దేవుడా!

145
00:25:23,814 --> 00:25:24,812
కొడుకు.

146
00:25:25,081 --> 00:25:27,307
జాగ్రత్తగా ఉండు కొడుకు.
-సోదరుడు, బాగున్నావా?

147
00:25:29,956 --> 00:25:32,682
అతడు రాక్షసుడు.

148
00:25:33,451 --> 00:25:35,179
అతన్ని ఎంత దారుణంగా కొట్టాడో చూడండి.

149
00:25:35,371 --> 00:25:38,557
నీ కోపాన్ని ఎందుకు దాచుకుంటున్నావు కొడుకు?

150
00:25:40,899 --> 00:25:43,011
వారికి నా గురించి నిజం తెలిస్తే..

151
00:25:43,241 --> 00:25:46,429
వారు మీ అందరినీ శిక్షిస్తారు
నాకు ఆశ్రయం ఇచ్చినందుకు.

152
00:25:47,081 --> 00:25:49,846
నేను నీకు పుట్టనప్పటికీ,
నువ్వు నన్ను నీ ప్రాణాలతో రక్షిస్తున్నావు.

153
00:25:51,765 --> 00:25:53,378
నేను నీకు ఎలాంటి హాని కలిగించకూడదు.

154
00:25:53,723 --> 00:25:57,408
ఏది వచ్చినా, నేను ఎప్పటికీ చేయను
నా నిజమైన గుర్తింపు ఎవరికైనా తెలియజేయండి.

155
00:25:59,597 --> 00:26:01,747
మరియు అది దాని సారాంశం.

156
00:26:02,438 --> 00:26:06,047
మాకు వేటగాడు లక్ష్యంగా ఉంది
గవర్నర్ ఢిల్లీలో స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నారు.

157
00:26:06,393 --> 00:26:10,002
మనం నిజంగా బాధపడకూడదు
నిరాడంబర గిరిజనులు.

158
00:26:10,694 --> 00:26:12,882
అయితే మా మంచి స్నేహితుడు నిజాం

159
00:26:13,151 --> 00:26:15,685
ఈ గిరిజనుల పరాక్రమం ఎవరికి తెలుసు
అని అనుకుంటున్నట్లుంది.

160
00:26:17,067 --> 00:26:20,139
మరియు ఇది సంబంధించిన విషయం కాబట్టి
గవర్నర్

161
00:26:20,216 --> 00:26:21,713
మేము దానిపై చర్య తీసుకోవాలి.

162
00:26:22,251 --> 00:26:24,594
మరియు ఇబ్బంది ఒక మంచి ఒప్పందం తో.
- సరే, సార్.

163
00:26:25,669 --> 00:26:27,435
మేము ఈ బగ్గర్‌ను పట్టుకుంటాము.

164
00:26:29,316 --> 00:26:33,001
నేను ఈ స్వైన్‌ను కాల్చడానికి ఇష్టపడతాను
బొగ్గు మంచం మీద.

165
00:26:34,384 --> 00:26:35,959
ఫైల్ మన దగ్గర పెట్టుకుందాం సార్.

166
00:26:36,650 --> 00:26:39,414
సరే, అది క్యాచ్, ఆఫీసర్.

167
00:26:39,683 --> 00:26:40,873
అతని మీద మాకు ఏమీ లేదు.

168
00:26:41,718 --> 00:26:43,176
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమీ లేదు?

169
00:26:44,789 --> 00:26:46,593
లక్షణాలను గుర్తిస్తున్నారా?

170
00:26:47,092 --> 00:26:48,245
నేర చరిత్ర?

171
00:26:56,614 --> 00:26:58,649
ఇది చాలా అసాధ్యమైన పని.

172
00:26:58,879 --> 00:27:00,416
మనం అతన్ని ఎలా పట్టుకోవాలి?

173
00:27:03,065 --> 00:27:06,251
మనం ఒక గిరిజనుడిని పట్టుకోవాలని వారు భావిస్తున్నారా
నేర చరిత్ర లేదా?

174
00:27:06,865 --> 00:27:10,244
అసాధ్యమైన వాటిని సాధించేవాడు

175
00:27:14,315 --> 00:27:17,424
ర్యాంకుకు పదోన్నతి కల్పిస్తారు
ప్రత్యేక అధికారి.

176
00:27:20,688 --> 00:27:22,608
అతను చనిపోయాడా లేదా సజీవంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

177
00:27:38,543 --> 00:27:40,156
నేను ఈ వ్యక్తికి హామీ ఇవ్వగలను.

178
00:27:40,309 --> 00:27:42,919
ఎవరైనా పని చేయగలిగితే, అది అతనే.

179
00:27:47,680 --> 00:27:50,714
మీరు అతనిని చనిపోయినట్లు తీసుకురండి, మీరు బహుమతిని అందుకుంటారు.

180
00:27:51,213 --> 00:27:55,321
మీరు అతన్ని బ్రతికించండి,
మీరు ప్రత్యేక అధికారిగా పదోన్నతి పొందుతారు.

181
00:28:00,580 --> 00:28:02,271
మనం ఢిల్లీ అంతా వెతకాల్సిన అవసరం లేదు.

182
00:28:02,693 --> 00:28:05,304
అతనికి కావలసింది స్కాట్ బంగ్లాలో.

183
00:28:06,340 --> 00:28:07,914
అతను అక్కడికి వస్తాడు.

184
00:28:08,797 --> 00:28:10,487
అతను ఆ పరిసరాల్లోనే ఉంటాడు.

185
00:28:11,830 --> 00:28:13,827
మేము అతనిని ఎలా కనుగొంటాము
చాలా మంది?

186
00:28:13,980 --> 00:28:16,822
అతను తన శత్రువు అని అనుకుంటాడు
శత్రువులు అతని స్నేహితులు.

187
00:28:17,321 --> 00:28:19,548
మనం కూడా అలాగే ప్రవర్తించాలి
మేము బ్రిటిష్ వారికి వ్యతిరేకం.

188
00:28:21,775 --> 00:28:23,080
మనం చేసే ముందు

189
00:28:23,503 --> 00:28:29,916
విప్లవకారులందరూ ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసుకోండి
మరియు తిరుగుబాటుదారులు వారి సమావేశాలను కలిగి ఉన్నారు.

190
00:28:42,163 --> 00:28:44,083
మీరు లోపలికి వెళ్ళే ముందు తల వంచండి

191
00:28:44,544 --> 00:28:46,041
మరియు మీరు బయటకు వచ్చే వరకు అలాగే ఉండండి.

192
00:28:46,502 --> 00:28:48,152
నీ పని నువ్వు చేసుకుని వెళ్ళిపో.

193
00:28:48,728 --> 00:28:49,880
మీ IDలను నాకు చూపించు.

194
00:28:59,441 --> 00:29:00,439
మీరు.

195
00:29:03,126 --> 00:29:04,126
ID.

196
00:29:04,318 --> 00:29:05,623
మర్చిపోయాను సార్.

197
00:29:09,769 --> 00:29:11,267
ఆపు, ఆపు.

198
00:29:11,382 --> 00:29:12,380
ఆపు.
- నన్ను క్షమించండి సార్.

199
00:29:12,534 --> 00:29:14,837
- మీరు అతనిని ఎందుకు అలా కొట్టారు?
-అతను తన ID మర్చిపోయాడు, మేడమ్.

200
00:29:14,914 --> 00:29:16,911
అది మీకు హక్కు ఇవ్వదు
అతనిని జంతువులా చూసుకోవాలి.

201
00:29:16,988 --> 00:29:18,140
క్షమించండి మేడమ్.

202
00:30:01,142 --> 00:30:03,292
ఆమె దయగలది అనిపిస్తుంది.

203
00:30:06,556 --> 00:30:12,392
మనం ఆ అమ్మాయితో స్నేహం చేస్తే మనకు దారి దొరుకుతుంది.

204
00:30:14,081 --> 00:30:16,231
స్వేచ్ఛ మన జన్మహక్కు.

205
00:30:16,462 --> 00:30:22,029
మన హక్కుల కోసం మనం అడుక్కోవాల్సిన అవసరం లేదు.

206
00:30:22,336 --> 00:30:25,407
గురించి మన పిల్లలకు నేర్పడం ప్రారంభిద్దాం
విప్లవం యొక్క ఆలోచన.

207
00:30:25,484 --> 00:30:29,170
మన పిల్లలకు నేర్పించడం ప్రారంభిద్దాం
విప్లవం గురించి.

208
00:30:29,477 --> 00:30:31,013
ఒక్క క్షణం.

209
00:30:32,204 --> 00:30:35,161
బుష్ చుట్టూ ఎందుకు కొట్టారు?

210
00:30:35,813 --> 00:30:38,846
మనము వారిని ఎక్కడ బాధపెడితే అక్కడ కొట్టాలి.

211
00:30:40,920 --> 00:30:42,724
గవర్నర్ స్కాట్‌ని చంపేద్దాం.

212
00:30:45,835 --> 00:30:48,714
కింగ్ జార్జ్‌ని ఎందుకు చంపకూడదు?

213
00:30:49,098 --> 00:30:50,711
స్కాట్‌ని చంపేద్దాం అని చెబుతున్నాడు.

214
00:30:50,903 --> 00:30:54,627
అయితే బాగుంటుందని చెప్పాను
కింగ్ జార్జ్‌ని చంపడానికి.

215
00:31:04,494 --> 00:31:07,105
అన్నది నిజమేనా?

216
00:31:07,989 --> 00:31:10,485
స్కాట్‌ని చంపడం సాధ్యమేనా?

217
00:31:11,560 --> 00:31:12,902
మనం అతన్ని ఎందుకు చంపలేము?

218
00:31:13,593 --> 00:31:14,899
మీ పేరు ఏమిటి, సోదరా?

219
00:31:15,091 --> 00:31:16,511
నా పేరు లచ్చు.

220
00:31:17,817 --> 00:31:20,160
స్కాట్ తీవ్ర అన్యాయం చేశాడు
మాకు, సోదరుడు.

221
00:31:20,582 --> 00:31:22,386
మా అన్నయ్యతో కలిసి వచ్చాం.

222
00:31:22,693 --> 00:31:24,421
దయచేసి మాకు సహాయం చేయగలరా?

223
00:31:25,342 --> 00:31:27,492
తప్పకుండా, నేను చేస్తాను.
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

224
00:31:28,683 --> 00:31:30,564
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను అన్నయ్య.
రండి.

225
00:31:33,521 --> 00:31:35,479
మేము చుట్టూ తిరుగుతున్నాము
ఇన్ని రోజులు బ్రదర్.

226
00:31:35,556 --> 00:31:38,628
సహాయం కోసం ఎవరిని అడగాలో మాకు తెలియదు.
నువ్వు దేవుడిలా కనిపించావు.

227
00:31:41,546 --> 00:31:44,579
నేను డ్యూటీలో ఉన్న అధికారిని. సాధారణం చేయండి
తనిఖీ చేయండి మరియు మమ్మల్ని దాటనివ్వండి.

228
00:31:44,810 --> 00:31:45,770
ID.

229
00:31:57,096 --> 00:31:58,441
అతను ఒక అధికారి.
-అవును సార్.

230
00:33:29,552 --> 00:33:32,469
మీరు కొన్నది ఇదేనా?
ఇది అస్సలు తాజాది కాదు.

231
00:33:32,661 --> 00:33:34,735
నేను నీకు మంచి చేపను తెస్తాను.

232
00:33:34,965 --> 00:33:36,962
నాకు ఒక్క అన్నం ఇవ్వండి.
-హే, చోటూ. ఇక్కడికి రండి.

233
00:33:43,874 --> 00:33:45,102
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

234
00:33:48,596 --> 00:33:49,901
సోదరా! సోదరా!

235
00:33:52,589 --> 00:33:53,587
ఏం జరిగింది?

236
00:33:54,662 --> 00:33:55,699
ఒక పోలీసు.

237
00:33:56,543 --> 00:33:58,233
చిరుతలా నన్ను వెంబడించాడు.

238
00:33:58,540 --> 00:34:00,690
పోలీసు అధికారినా?
-జంగు

239
00:34:01,727 --> 00:34:02,649
ఇక్కడికి రండి.

240
00:34:03,570 --> 00:34:04,453
చెప్పు.

241
00:34:06,258 --> 00:34:08,216
అతను మనలో ఒకడిలా కనిపించాడు.
కాబట్టి నేను అతనితో మాట్లాడాను.

242
00:34:08,638 --> 00:34:11,479
అతను పోలీసాఫీసర్ అని తెలియగానే..
నేను అతని నుండి తప్పించుకున్నాను.

243
00:34:11,671 --> 00:34:14,513
మాట బయటకు వస్తే అందరం చంపేస్తాం.

244
00:34:18,506 --> 00:34:19,926
మిమ్మల్ని ఎవరూ చూడనివ్వకండి.

245
00:34:20,771 --> 00:34:22,499
నేను చెప్పేదాకా బయటకు రావద్దు.

246
00:34:22,575 --> 00:34:23,574
వెళ్ళు.

247
00:34:25,378 --> 00:34:28,297
రాజూ, ఒక్కసారి పాము నీడ మీద అడుగు పెడితే,
మీరు దాన్ని మళ్లీ కనుగొనలేరు.

248
00:34:28,757 --> 00:34:29,641
మేము అతనిని కనుగొనలేము.

249
00:34:32,674 --> 00:34:34,862
మేము గ్రామానికి చేసిన వాగ్దానం
నెరవేరదు.

250
00:34:35,515 --> 00:34:37,242
మల్లి దొరకదు.

251
00:35:48,119 --> 00:35:49,578
నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!

252
00:35:49,693 --> 00:35:53,727
ఎవరి దగ్గర ఏదైనా ఉందా?
పడవ లేదా తాడు?

253
00:35:53,803 --> 00:35:54,763
బిడ్డను కాపాడుకుందాం.

254
00:35:54,840 --> 00:35:56,913
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
-లేదు, దయచేసి అలా అనకండి.

255
00:35:57,144 --> 00:35:59,178
అతను చిన్నపిల్ల. అతనికి సహాయం చేద్దాం.

256
00:36:02,211 --> 00:36:03,632
నన్ను రక్షించు! నన్ను రక్షించు!

257
00:38:38,826 --> 00:38:40,438
- రాజు
- అక్తర్.

258
00:39:02,670 --> 00:39:05,473
"పులి మరియు వేటగాడు మధ్య"

259
00:39:05,741 --> 00:39:08,543
"తల మరియు గిలెటిన్ మధ్య"

260
00:39:08,812 --> 00:39:11,500
"అడవి మంటల మధ్య"

261
00:39:11,884 --> 00:39:14,649
"మరియు ఒక తుఫాను"

262
00:39:14,956 --> 00:39:17,643
"సూర్యుడు మరియు మేఘం మధ్య"

263
00:39:23,480 --> 00:39:25,937
"కొత్త స్నేహం"

264
00:39:27,357 --> 00:39:29,968
"ఇది ఊహించని పరిణామం"

265
00:39:30,237 --> 00:39:33,116
"ఇది ఈ స్నేహంలో పరాకాష్టకు చేరుకుంది"

266
00:39:33,347 --> 00:39:38,953
"ఇది ముగుస్తుందో లేదో చూడాల్సి ఉంది
రక్తపాతంలో"

267
00:40:01,068 --> 00:40:04,062
"విస్ఫోటనం మధ్య స్నేహం
అగ్నిపర్వతం మరియు అడవి తుఫాను"

268
00:40:04,216 --> 00:40:07,212
"స్వేచ్ఛ మరియు విధి మధ్య స్నేహం"

269
00:40:07,250 --> 00:40:11,972
"ఈ స్నేహం వ్యతిరేకతల మధ్య ఉంటుంది"

270
00:40:31,554 --> 00:40:32,898
నా తండ్రి.
-నమస్కారాలు.

271
00:40:32,936 --> 00:40:34,434
- నా తల్లి.
-నమస్కారాలు.

272
00:40:38,120 --> 00:40:39,080
దీన్ని కలిగి ఉండండి.

273
00:40:41,768 --> 00:40:44,801
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి
ఎడమ చేత్తో తినకూడదా?

274
00:40:45,837 --> 00:40:47,719
ఆకలి ఎలా ఉంటుంది
అమ్మీ నువ్వు ఏ చేత్తో తింటావు?

275
00:40:49,830 --> 00:40:50,791
ఏం జరిగింది?

276
00:40:51,097 --> 00:40:53,209
ఏమీ లేదు. నాకు అప్పుడే ఏదో గుర్తొచ్చింది.

277
00:40:57,163 --> 00:40:58,507
చాందినీ చౌక్?

278
00:41:00,849 --> 00:41:02,769
అది చాలదా అనుకుంటున్నారా
తన ఆకలి తీర్చుకోవడానికా, రాజూ?

279
00:41:03,499 --> 00:41:05,150
అతనిపై చెడు దృష్టి పెట్టవద్దు, మామయ్య.

280
00:41:44,351 --> 00:41:47,346
"అనూహ్యమైన గాలులు"

281
00:41:47,461 --> 00:41:50,417
"ఇద్దరి మధ్య దూరాన్ని చెరిపేసారు"

282
00:41:50,532 --> 00:41:55,716
"వారి శత్రుత్వం ఎప్పటికైనా తెరపైకి వస్తుందా?"

283
00:41:56,638 --> 00:41:59,517
"అదే మార్గంలో నడవడం"

284
00:41:59,709 --> 00:42:02,320
"అయితే వేరే విషయాల కోసం వెతుకుతున్నాను"

285
00:42:02,857 --> 00:42:07,657
"ఈ స్నేహం తెగదు
ద్రోహం రూపంలో ఒక రోజు?"

286
00:42:08,310 --> 00:42:14,147
"విధి యొక్క మోసపూరిత ఆటలో"

287
00:42:14,531 --> 00:42:20,367
"అబద్ధం ఏమిటో తెలుసుకోవడం అసాధ్యం
తదుపరి మలుపు చుట్టూ"

288
00:42:21,058 --> 00:42:23,938
"ఇది ఊహించని పరిణామం"

289
00:42:24,014 --> 00:42:26,894
"ఇది ఈ స్నేహంలో పరాకాష్టకు చేరుకుంది"

290
00:42:27,163 --> 00:42:32,615
"ఇది ముగుస్తుందో లేదో చూడాల్సి ఉంది
రక్తపాతంలో"

291
00:42:47,281 --> 00:42:48,318
సోదరుడు.

292
00:42:51,696 --> 00:42:52,886
అది ఏమిటి?

293
00:42:54,961 --> 00:42:57,418
ఎందుకు సిగ్గుపడుతున్నావు అన్నయ్యా?
ఇది మీకు ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా ఇచ్చారా?

294
00:42:58,070 --> 00:43:00,144
అని అనుకున్నాను.
ఆమె పేరు ఏమిటి?

295
00:43:00,336 --> 00:43:01,526
సీత.

296
00:43:02,217 --> 00:43:03,522
రాముడు మరియు సీత.

297
00:43:04,290 --> 00:43:06,710
"ఒక చేయి రక్షిస్తుంది"

298
00:43:06,786 --> 00:43:09,743
"మరియు మరొకరు చంపుతారు"
-సోదరా! గట్టిగా లాగండి!

299
00:43:10,434 --> 00:43:15,349
"తూర్పు మరియు పడమరలు కలిసి వచ్చాయి"

300
00:43:15,925 --> 00:43:21,454
"అనూహ్య పోరాటం జరిగినప్పుడు"

301
00:43:22,069 --> 00:43:28,019
"ఎవరి గెలుపును ఎవరు నిర్ణయిస్తారు?"

302
00:43:28,634 --> 00:43:31,436
"ఇది ఊహించని పరిణామం"

303
00:43:31,628 --> 00:43:34,431
"ఇది ఈ స్నేహంలో పరాకాష్టకు చేరుకుంది"

304
00:43:34,700 --> 00:43:40,113
"ఇది రక్తపాతంతో ముగుస్తుందో లేదో ఇంకా చూడాలి"

305
00:44:05,953 --> 00:44:08,065
సోదరా, నీ చేతిలో ఏముంది?

306
00:44:08,295 --> 00:44:11,790
అతను తప్పిపోయాడు.
నేను అతనిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

307
00:44:11,866 --> 00:44:13,517
నన్ను ఎందుకు అడగలేదు?

308
00:44:14,746 --> 00:44:16,781
అవును, సరియైనదా? నేను నిన్ను ఎందుకు అడగలేదు?

309
00:44:17,126 --> 00:44:20,160
చూపించు అన్నయ్యా. అతను నుండి ఉంటే
ఇక్కడ నేను అతనిని తక్షణమే గుర్తిస్తాను.

310
00:44:49,878 --> 00:44:52,757
ఆమె అంత అందంగా ఉందా?

311
00:44:53,026 --> 00:44:54,869
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

312
00:44:55,675 --> 00:44:57,057
మీరు ఆమెతో ఎందుకు మాట్లాడరు?

313
00:44:57,595 --> 00:44:59,131
నేను కోరుకుంటున్నాను.

314
00:44:59,477 --> 00:45:00,705
కానీ నాకు మార్గం కనిపించడం లేదు.

315
00:45:00,821 --> 00:45:04,237
సోదరుడు, ఒక అమ్మాయితో మాట్లాడటానికి
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించకూడదు.

316
00:45:05,005 --> 00:45:06,464
మీరు మీ స్వంత మార్గం సుగమం చేసుకోవాలి.

317
00:45:07,962 --> 00:45:10,073
మీరు బైక్ డ్రైవ్ చేయండి.
నేను నీకు దారి చూపిస్తాను.

318
00:45:29,886 --> 00:45:31,306
అక్తర్, ఇక్కడ ఆగు.

319
00:45:31,805 --> 00:45:33,648
ఇక్కడే ఆగుతారా? అయితే ఎందుకు?

320
00:45:33,725 --> 00:45:35,261
ఎందుకంటే కారు ఇక్కడ ఆగుతుంది.

321
00:45:36,375 --> 00:45:37,872
ఆమె ఇక్కడ ఆగుతుందా?

322
00:45:40,214 --> 00:45:41,404
అరెరే.

323
00:45:47,778 --> 00:45:49,621
ఆ కారు అని నీకెలా తెలిసింది
ఇక్కడ ఆగిపోతుందా?

324
00:45:49,775 --> 00:45:51,502
నేను రోడ్డుపై కొన్ని గోర్లు విసిరాను.

325
00:45:51,733 --> 00:45:52,846
టైర్లు పంక్చర్ అయ్యాయి.

326
00:45:53,153 --> 00:45:55,342
వావ్! మీరు చాలా తెలివైనవారు.

327
00:45:55,994 --> 00:45:57,722
ఇప్పుడు నేను ఆమె టైర్లను రిపేరు చేస్తాను.

328
00:45:57,914 --> 00:46:00,602
ఆమె నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది.
ఆ విధంగా మనం ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవచ్చు.

329
00:46:00,871 --> 00:46:01,869
అంతేనా?

330
00:46:08,856 --> 00:46:10,699
నన్ను క్షమించు! మీరు సహాయం చేయగలరా?

331
00:46:10,775 --> 00:46:12,273
నా టైర్లు ఫ్లాట్ అయిపోయాయి.

332
00:46:12,734 --> 00:46:15,153
అవును, మేడమ్! మా షాప్ చాలా దగ్గరలో ఉంది

333
00:46:15,191 --> 00:46:17,073
నేను 5 నిమిషాల్లో మీ టైర్లను ప్యాచ్ చేస్తాను

334
00:46:19,107 --> 00:46:21,718
అంటే కనీసం 5 గంటలు పడుతుంది.

335
00:46:22,102 --> 00:46:23,446
ఓ!

336
00:46:25,443 --> 00:46:28,746
సమీపంలో బస్ స్టాప్ లేదా ట్రామ్ స్టేషన్ ఉందా?

337
00:46:28,823 --> 00:46:31,625
బస్ స్టాప్ ఉందా అని ఆమె అడుగుతోంది
లేదా సమీపంలోని ట్రామ్ స్టేషన్.

338
00:46:31,664 --> 00:46:34,390
అవును. చాలా దగ్గరగా -
-మీ తల ఊపండి

339
00:46:37,308 --> 00:46:39,957
బహుశా మీరు అతనిని రైడ్ కోసం అడగవచ్చు.

340
00:46:40,764 --> 00:46:43,106
ఓహ్. మీరు అటువైపు వెళ్తున్నారా?

341
00:46:43,259 --> 00:46:45,678
నువ్వు అలా వెళ్తున్నావా అని ఆమె అడుగుతోంది.
ఆమెకు లిఫ్ట్ ఇస్తారా?

342
00:46:45,755 --> 00:46:47,367
-లేదు.
-మీ తల ఊపండి.

343
00:46:49,787 --> 00:46:51,054
ఓహ్. అది అవునా?

344
00:46:51,207 --> 00:46:53,665
-అవును.
-అద్భుతం, నా వస్తువులను పొందనివ్వండి.

345
00:46:58,540 --> 00:47:00,805
దయచేసి నన్ను మార్కెట్‌కి తీసుకెళ్లగలరా?
-మార్కెట్?

346
00:47:13,014 --> 00:47:14,089
ధన్యవాదాలు.

347
00:47:18,083 --> 00:47:19,465
ఇవి చాలా చిన్నవి మేడమ్.

348
00:47:19,887 --> 00:47:20,924
మీ ఇల్లు చాలా పెద్దది.

349
00:47:25,070 --> 00:47:26,876
మీ... ఇల్లు... ఇల్లు...

350
00:47:27,298 --> 00:47:28,488
మీ ఇల్లు చాలా పెద్దది.

351
00:47:29,603 --> 00:47:31,638
ఓహ్ అంటే మా ఇల్లు పెద్దదా?

352
00:47:32,943 --> 00:47:34,555
అది కానీ

353
00:47:35,822 --> 00:47:38,855
నిజంగా అందంగా లేదు
నీకు తెలుసు

354
00:47:39,394 --> 00:47:40,814
నిజమైన ఇంటిలా కాదు.

355
00:47:42,043 --> 00:47:43,886
నేను మీ ఇంటికి రావచ్చా మేడమ్?

356
00:47:44,845 --> 00:47:46,074
నేను మీ ఇల్లు చూడవచ్చా?

357
00:47:46,765 --> 00:47:49,453
నన్ను క్షమించండి, నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు.

358
00:47:52,946 --> 00:47:54,060
మీ పేరు ఏమిటి, మేడమ్?

359
00:47:54,367 --> 00:47:55,288
క్షమించరా?

360
00:47:56,248 --> 00:47:58,168
మీ పేరు

361
00:47:58,590 --> 00:48:00,893
పేరు
- ఓహ్, మీరు నా పేరు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

362
00:48:01,354 --> 00:48:02,736
మీ పేరు ఏమిటి, మేడమ్?

363
00:48:02,890 --> 00:48:07,076
అయ్యో, నన్ను మేడమ్ అని పిలవకండి.
ఇది కేవలం జెన్నీ, అవునా?

364
00:48:07,882 --> 00:48:09,993
అంత పెద్ద పేరు!

365
00:48:10,723 --> 00:48:13,794
నేను మిమ్మల్ని సంక్షిప్తంగా ఎలా పిలవాలి మేడమ్?

366
00:48:13,986 --> 00:48:15,867
నన్ను మేడమ్ అని పిలవకండి.

367
00:48:17,711 --> 00:48:19,593
ఇది కేవలం జెన్నీ

368
00:48:19,708 --> 00:48:20,821
...అవునా?

369
00:48:23,700 --> 00:48:25,966
నన్ను మెంసాబ్ అని పిలవకండి.
ఇది కేవలం జెన్నీ, అవును.

370
00:48:26,580 --> 00:48:29,076
నన్ను మెంసాబ్ అని పిలవకండి.
ఇది కేవలం జెన్నీ, అవును.

371
00:48:30,535 --> 00:48:31,802
ఓహ్, లేదు.

372
00:48:32,186 --> 00:48:33,608
ఇది మీ కోసం కాదు.

373
00:48:34,606 --> 00:48:35,489
ఇది పిల్లల కోసం.

374
00:48:35,604 --> 00:48:36,602
ఓహ్.

375
00:48:37,447 --> 00:48:42,324
ఇది నా కోసం కాదు. ఉంది
ఒక చిన్న అమ్మాయి మాతో ఉంటుంది

376
00:48:42,592 --> 00:48:43,591
మల్లి.

377
00:48:44,128 --> 00:48:45,317
ఇది ఆమె కోసమే.

378
00:48:46,815 --> 00:48:47,774
దీని ధర ఎంత?

379
00:48:55,991 --> 00:48:57,796
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

380
00:49:16,609 --> 00:49:18,376
ఇది ఆ డ్రెస్‌కి బాగా నప్పుతుంది.

381
00:49:19,259 --> 00:49:20,334
ఓహ్

382
00:49:21,179 --> 00:49:22,561
ఎంత అందంగా ఉంది!

383
00:49:23,022 --> 00:49:24,365
ఆమె దానిని ప్రేమిస్తుంది.

384
00:49:24,749 --> 00:49:26,208
మీరు దీన్ని తయారు చేసారా?

385
00:49:28,397 --> 00:49:30,201
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం

386
00:49:30,470 --> 00:49:32,505
మీరు దీన్ని తయారు చేసారా?

387
00:49:33,120 --> 00:49:34,963
లేదు. నేను చేసాను.

388
00:49:38,687 --> 00:49:41,681
ప్రభూ మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు
మేము మీ గురించి ఆందోళన చెందాము, మేడమ్.

389
00:49:41,796 --> 00:49:44,293
భూమిపై ఎందుకు? నేను సంపూర్ణంగా బాగానే ఉన్నాను.

390
00:49:45,483 --> 00:49:47,364
స్థానికుడితో బయటకు వెళ్లడం కావచ్చు
ప్రమాదకరమైనది, మేడమ్.

391
00:49:47,556 --> 00:49:48,516
దయచేసి నాతో రండి.

392
00:49:48,862 --> 00:49:50,359
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
- సరే, మేడమ్.

393
00:49:53,315 --> 00:49:55,158
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

394
00:49:56,311 --> 00:49:59,766
జింఖానా క్లబ్‌లో పార్టీ ఉంది.

395
00:50:02,338 --> 00:50:03,912
ఇదే ఆహ్వానం.

396
00:50:04,949 --> 00:50:06,254
దయచేసి రావడానికి ప్రయత్నించండి.

397
00:50:08,137 --> 00:50:09,096
బై.

398
00:50:23,686 --> 00:50:24,838
నమస్కారం మల్లి.

399
00:50:26,297 --> 00:50:27,833
నేను మీ కోసం ఏమి కొన్నాను చూడు.

400
00:50:29,944 --> 00:50:31,018
ఇది మీకు నచ్చిందా?

401
00:50:34,705 --> 00:50:36,164
బొమ్మ ఏనుగు గురించి ఏమిటి?

402
00:50:40,158 --> 00:50:41,271
ఒక కంకణం?

403
00:50:54,325 --> 00:50:56,245
బ్రదర్ బ్రదర్

404
00:50:56,437 --> 00:50:57,667
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను.

405
00:50:58,511 --> 00:51:00,431
అవునా? మీ స్నేహితురాలు ఎలా ఉంది?

406
00:51:00,700 --> 00:51:01,506
ఏమిటి?

407
00:51:01,583 --> 00:51:04,232
నా ఉద్దేశ్యం మీ ప్రేమికుడు, స్నేహితురాలు

408
00:51:05,192 --> 00:51:07,994
ప్రియురాలు, ప్రియతమా.

409
00:51:08,109 --> 00:51:10,030
అలా అనకండి. ఇది తప్పు.

410
00:51:10,721 --> 00:51:11,950
తప్పా?

411
00:51:12,180 --> 00:51:15,482
ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడకపోతే
ఆమె మీ బైక్‌పై ఎక్కుతుందా?

412
00:51:18,860 --> 00:51:21,471
నాకు తెలియదు.
తర్వాత ఏం చేయాలో చెప్పండి.

413
00:51:22,085 --> 00:51:23,851
సరే. ఆమె పేరు ఏమిటి?

414
00:51:23,928 --> 00:51:26,577
ఇది చాలా పెద్ద పేరు
కానీ నేను దానిని కంఠస్థం చేసాను.

415
00:51:27,191 --> 00:51:29,840
'నన్ను మెంసాబ్ అని పిలవకండి.
అది జెన్నీ అవును'

416
00:51:30,723 --> 00:51:34,064
నన్ను మెంసాబ్ అని పిలవకండి, ఇది జెన్నీ అవును.

417
00:51:37,289 --> 00:51:38,902
అది ఆమె పేరు కాదు.

418
00:51:40,054 --> 00:51:43,548
అంటే 'నన్ను మేడమ్ అని పిలవకండి.
జెన్నీ చేస్తాను'

419
00:51:45,391 --> 00:51:47,312
ఓహ్, జెన్నీ.

420
00:51:48,003 --> 00:51:49,001
ఇది చిన్న పేరు మాత్రమే.

421
00:51:50,191 --> 00:51:52,303
సరే. ఇంకా ఏం మాట్లాడావు?

422
00:51:52,495 --> 00:51:53,839
చాలా మాట్లాడుకున్నాం.

423
00:51:54,069 --> 00:51:55,528
కానీ ఆమె వెళ్లిపోతుండగా

424
00:51:55,912 --> 00:51:58,254
ఆమె 'పార్టీ... రండి' అని చెప్పింది.
లేదా అలాంటిదే.

425
00:51:58,868 --> 00:52:00,750
ఆమె మిమ్మల్ని పార్టీకి ఆహ్వానించారా?
అది కూడా తొలి భేటీపైనా?

426
00:52:00,942 --> 00:52:03,438
ఎక్కడ, ఎప్పుడు?
-ఇదిగో, ఆమె నాకు ఇది ఇచ్చింది.

427
00:52:06,394 --> 00:52:10,003
ఫిబ్రవరి 14... హే, ఈరోజు... ఇప్పుడే.

428
00:52:10,195 --> 00:52:12,038
తినడం మానేయండి, ఇప్పుడే బయలుదేరండి.

429
00:52:12,154 --> 00:52:14,880
ఒంటరిగా? నువ్వెందుకు వెంట రాకూడదు?

430
00:52:15,992 --> 00:52:17,720
సరే. నేను వస్తాను.

431
00:52:18,603 --> 00:52:19,524
రండి.

432
00:52:19,639 --> 00:52:21,405
ఏమిటి? ఇలా?

433
00:52:47,208 --> 00:52:50,741
నేను పార్టీకి వెళ్లి చాలా కాలం అయ్యింది.
నేను డాన్స్ చేయడానికి వేచి ఉండలేను.

434
00:52:51,816 --> 00:52:54,119
మీకు డ్యాన్స్ పార్ట్‌నర్ అవసరం అయితే, జెన్నిఫర్

435
00:52:55,156 --> 00:52:56,692
మీరు ఇక చూడవలసిన అవసరం లేదు.

436
00:52:57,652 --> 00:52:59,802
మీరు ఉత్తమ నర్తకిని చూస్తున్నారు
ఇక్కడ చుట్టూ.

437
00:52:59,878 --> 00:53:00,800
-అవును.
- నేను రెండవది.

438
00:53:09,937 --> 00:53:12,356
మీకు కొన్ని మంచి కదలికలు నేర్పడం నాకు అభ్యంతరం లేదు-

439
00:53:19,344 --> 00:53:22,147
అక్తర్, మీరు సూట్‌లో అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

440
00:53:22,377 --> 00:53:24,374
అతను తన ఉత్తమంగా కనిపించాలనుకున్నాడు
అతను మిమ్మల్ని కలిసినప్పుడు.

441
00:53:26,678 --> 00:53:28,214
రండి, పార్టీలో చేరుదాం.

442
00:53:28,367 --> 00:53:30,441
మీరిద్దరూ కొనసాగించండి. నేను కాసేపట్లో మీతో చేరతాను.

443
00:53:32,207 --> 00:53:33,205
సోదరుడు

444
00:53:40,808 --> 00:53:43,149
- హాయ్, జెన్నీ.
-హాయ్, మ్యాగీ, మాక్స్ ఎలా ఉన్నారు?

445
00:53:43,188 --> 00:53:44,724
- ఓహ్, అతను గొప్పవాడు.
-అద్భుతం.

446
00:53:47,910 --> 00:53:49,177
మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

447
00:53:54,208 --> 00:53:56,704
మీరు చేసేది నేను చూడగలను.
రండి, మనం నాట్యం చేయాలి.

448
00:54:00,773 --> 00:54:03,845
ఇక్కడ ఎడమ చేయి..
ఇక్కడ మీ కుడి చేయి

449
00:54:06,724 --> 00:54:07,991
వెనక్కి అడుగు.

450
00:54:08,721 --> 00:54:11,523
వెనుక, వైపు. పూర్తయింది. మీరు దాన్ని పొందారు.

451
00:54:11,754 --> 00:54:13,481
మీరు సహజంగా ఉంటారు.

452
00:54:27,304 --> 00:54:30,069
- మీరు కంకణం ఇచ్చారా, మేడమ్?
- మీరు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.

453
00:54:30,606 --> 00:54:32,603
- నేను మీ ఇంటికి రావచ్చా?
-నన్ను క్షమించండి.

454
00:54:41,779 --> 00:54:43,238
మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

455
00:54:45,542 --> 00:54:48,345
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, చింతించకండి,
అది బయటకు వస్తుంది.

456
00:54:49,036 --> 00:54:50,878
నన్ను క్షమించండి.

457
00:54:52,337 --> 00:54:54,719
ప్రతి పాడు వాంకర్ తాను నృత్యం చేయగలనని అనుకుంటాడు.

458
00:54:55,755 --> 00:54:58,903
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, అవునా!?
మీరు దేశం ఓఫ్.

459
00:55:00,324 --> 00:55:02,589
వాటిని చూడు.
- వేచి ఉండండి.

460
00:55:03,011 --> 00:55:05,278
ఈ బ్రౌన్ బగ్గర్‌లన్నింటినీ చూడండి.

461
00:55:08,042 --> 00:55:11,113
కళ గురించి వారికి ఏమి తెలుసు?
యుక్తి గురించి.

462
00:55:11,651 --> 00:55:13,148
నృత్యం గురించి.

463
00:55:19,522 --> 00:55:20,559
టాంగో.

464
00:55:27,623 --> 00:55:28,583
స్వింగ్.

465
00:55:40,869 --> 00:55:41,944
ఫ్లేమెన్కో.

466
00:55:42,943 --> 00:55:45,132
మీరు వీటిలో ఏదైనా చేయగలరా? హుహ్?

467
00:56:27,750 --> 00:56:29,939
సల్సా కాదు. ఫ్లెమెన్కో కాదు, నా సోదరుడు.

468
00:56:30,937 --> 00:56:33,318
నీకు 'నాటు' తెలుసా?

469
00:56:34,815 --> 00:56:35,775
‘నాటు’ అంటే ఏమిటి?

470
00:56:35,852 --> 00:56:38,501
“దూకుడు ఎద్దు దూకినట్లు
పొలాల దుమ్ములో"

471
00:56:38,655 --> 00:56:41,303
“ప్రధాన డ్యాన్సర్ డ్యాన్స్ చేస్తున్నట్టు
స్థానిక దేవత ఉత్సవంలో"

472
00:56:41,533 --> 00:56:44,336
“వేసుకుని కర్రతో ఆడుకోవడం ఇష్టం
చెక్క చెప్పులు"

473
00:56:44,413 --> 00:56:47,216
“యువకుల ముఠా గుమిగూడినట్లు
మర్రిచెట్టు నీడలో"

474
00:56:47,331 --> 00:56:50,518
“మిరపకాయతో జొన్న రోటీని తినడం లాగా”

475
00:56:50,633 --> 00:56:53,282
“నా పాట వినండి.
నా పాట వినండి"

476
00:56:53,359 --> 00:56:54,472
"నా పాట వినండి"

477
00:56:54,511 --> 00:56:57,046
“నాటు నాటు నాటు”

478
00:56:57,084 --> 00:56:58,581
"వెర్రి నాటు"

479
00:56:58,812 --> 00:57:01,385
“నాటు నాటు నాటు”

480
00:57:01,423 --> 00:57:02,882
"అడవి నాటు"

481
00:57:03,151 --> 00:57:07,144
“పచ్చి మిరపకాయ లాంటి నాటు”

482
00:57:07,451 --> 00:57:11,329
"నాటు పదునైన బాకు వంటిది"

483
00:57:12,481 --> 00:57:14,478
నేను ఈ అర్ధంలేనిదాన్ని కలిగి ఉన్నాను!

484
00:57:14,631 --> 00:57:16,090
మీరిద్దరూ! అవుట్!

485
00:57:16,359 --> 00:57:18,087
జేక్ లేదు. నీ బెదిరింపు నాకు సరిపోయింది.

486
00:57:18,317 --> 00:57:19,507
వెళ్ళిపో!

487
00:57:24,269 --> 00:57:25,152
వెళ్ళు!

488
00:57:42,812 --> 00:57:45,538
“డ్రమ్ కొట్టినట్లు
మీ గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది"

489
00:57:45,615 --> 00:57:48,342
"ఒక పక్షి యొక్క గంభీరమైన స్వరంలా
ఇది మీ చెవులు రింగ్ చేయగలదు"

490
00:57:48,418 --> 00:57:51,183
"ఒక పాట పాడటం ఇష్టం
మీ వేళ్లు లయలో పడేలా చేయండి"

491
00:57:51,336 --> 00:57:54,101
"వేగవంతమైన రిథమ్ ఉన్నప్పుడు అడవి నృత్యం లాగా"

492
00:57:54,216 --> 00:57:57,402
"మీ శరీరానికి చెమట పట్టేలా చేసే నృత్యం లాగా"

493
00:57:57,517 --> 00:57:58,901
"నా పాట వినండి"

494
00:57:58,977 --> 00:58:00,321
"నా పాట వినండి"

495
00:58:00,513 --> 00:58:01,319
"నా పాట వినండి"

496
00:58:01,473 --> 00:58:04,045
“నాటు నాటు నాటు”

497
00:58:04,084 --> 00:58:05,582
"వెర్రి నాటు"

498
00:58:05,812 --> 00:58:08,384
“నాటు నాటు నాటు”

499
00:58:08,423 --> 00:58:09,882
"అడవి నాటు"

500
00:58:10,112 --> 00:58:14,144
“పచ్చి మిరపకాయ లాంటి నాటు”

501
00:58:14,451 --> 00:58:18,329
"నాటు పదునైన బాకు వంటిది"

502
00:58:30,461 --> 00:58:32,381
ఇది అసహ్యంగా ఉంది! ఇది అపరిశుభ్రమైనది!

503
00:58:34,108 --> 00:58:35,068
జెన్నీ!

504
00:58:35,375 --> 00:58:37,910
“రక్తం వచ్చే విధంగా డాన్స్ చేయండి
నీ శరీరంలో"

505
00:58:37,987 --> 00:58:40,713
“హింసాత్మకంగా దూకుతుంది
భూమి కంపిస్తుంది"

506
00:58:40,790 --> 00:58:42,210
“నాటు నాటు నాటు”

507
00:58:47,316 --> 00:58:50,273
"మీలోని ప్రాణశక్తి ఆనందంతో నాట్యం చేయాలి"

508
00:58:50,350 --> 00:58:52,884
"కాబట్టి గాలిలోకి దుమ్ము పెరిగే వరకు దూకుతారు"

509
00:58:52,923 --> 00:58:54,305
“నాటు నాటు నాటు”

510
01:00:06,719 --> 01:00:08,945
- రామ్! రామ్! రామ్!
-లేదు.

511
01:00:09,291 --> 01:00:10,326
రండి, అక్తర్.

512
01:00:28,297 --> 01:00:29,334
రండి, అక్తర్.

513
01:00:42,042 --> 01:00:43,079
అవును!

514
01:00:51,909 --> 01:00:53,292
ఓ దేవుడా!

515
01:00:54,751 --> 01:00:56,671
ఇప్పుడే దిగండి.
మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు.

516
01:00:56,786 --> 01:00:59,358
నేను నిన్ను ఇంకా ఎంత దూరం మోయాలి?
-అలా అనకండి అన్నయ్యా! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

517
01:00:59,781 --> 01:01:02,659
ఇంకో అడుగు వేస్తే నా కాళ్లు రాలిపోతాయి.
దయచేసి నన్ను కొంచెం సేపు మోసుకెళ్లండి.

518
01:01:03,120 --> 01:01:05,540
ఎందుకు అంత డ్యాన్స్ చేశావు
మీరు చాలా బాధలో ఉంటే?

519
01:01:06,039 --> 01:01:07,114
నాకు తెలియదు.

520
01:01:07,267 --> 01:01:11,913
నువ్వు నన్ను అలా చూసేసరికి
నీతో పోటీ పడాలనిపించింది.

521
01:01:15,945 --> 01:01:18,288
మీరు గాయపడ్డారా? ఏం జరిగింది?
అతను బాగున్నాడా?

522
01:01:18,518 --> 01:01:21,551
అతనికి చెడు తిమ్మిరి ఉంది.
మీరు అతన్ని న్యూ బజార్‌లో దింపగలరా?

523
01:01:21,590 --> 01:01:23,048
అయితే.

524
01:01:23,624 --> 01:01:24,584
ప్రవేశించండి.

525
01:01:27,387 --> 01:01:29,845
మీరు నా స్థలానికి రావాలనుకుంటున్నారా
ఒక కాఫీ కోసం?

526
01:01:30,152 --> 01:01:31,496
నేను నిన్ను ఇంటికి దించే ముందు.

527
01:01:33,031 --> 01:01:35,066
ఆమె మిమ్మల్ని తన ఇంటికి ఆహ్వానిస్తోంది
ఒక కప్పు కాఫీ కోసం.

528
01:01:38,099 --> 01:01:41,363
నేను నిన్ను కూడా డ్రాప్ చేస్తాను,
కానీ అది రెండు సీట్లు మాత్రమే.

529
01:01:41,593 --> 01:01:43,590
ఫర్వాలేదు, నేను స్నేహితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

530
01:01:43,821 --> 01:01:45,280
సరే, బై.

531
01:02:09,967 --> 01:02:13,153
మేము అతనిని మొదటిసారి కలుసుకున్నాము,
అతను నా భుజం మీద చెయ్యి వేశాడు.

532
01:02:13,883 --> 01:02:15,035
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.

533
01:02:15,342 --> 01:02:18,875
నేను అతని గోళ్ళలో పెయింట్ గమనించాను.
అతను ఖచ్చితంగా చిత్రకారుడు.

534
01:02:19,106 --> 01:02:20,450
ఆ దారిలో వెతకండి మామయ్య.

535
01:02:22,792 --> 01:02:25,326
వినండి, మీరు అతన్ని చూశారా?
-లేదు.

536
01:02:27,130 --> 01:02:29,011
అతన్ని ఎక్కడైనా చూశారా?
-లేదు.

537
01:03:01,148 --> 01:03:03,605
శుభోదయం, థామస్.
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

538
01:03:03,682 --> 01:03:05,448
నేను చాలా బాగున్నాను. చాలా ధన్యవాదాలు.
మీరు ఎలా?

539
01:03:05,524 --> 01:03:06,907
నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

540
01:03:06,945 --> 01:03:08,174
గేట్లు తెరవండి.

541
01:03:16,774 --> 01:03:19,884
రెండో గేటు మాత్రమే తెరుచుకుంటుంది
మొదటిది మూసివేయబడిన తర్వాత.

542
01:03:20,191 --> 01:03:22,458
అవసరం నాకు అర్థం కాలేదు
అటువంటి విస్తృతమైన భద్రతా చర్యలు.

543
01:03:38,354 --> 01:03:39,966
అధికం, అవునా?

544
01:03:40,810 --> 01:03:43,344
అంకుల్ స్కాట్ తిరిగి వస్తున్నాడు
రెండు రోజుల్లో లండన్ నుండి.

545
01:03:43,613 --> 01:03:44,995
అతను రాజుచే నైట్ అయ్యాడు.

546
01:03:45,072 --> 01:03:47,760
అత్త క్యాథీ గ్రాండ్ పార్టీని వేయాలనుకుంటోంది
అతని రాకపై.

547
01:03:48,758 --> 01:03:50,332
అంతా చెక్ చేసారు సార్.

548
01:03:50,793 --> 01:03:52,214
మీరు ప్రతి తలుపును తనిఖీ చేసారా?

549
01:03:52,329 --> 01:03:55,323
వందలాది మంది పని చేస్తున్నారు
ప్రతిదీ సజావుగా ఉందని నిర్ధారించుకోవడానికి గడియారం-

550
01:03:55,477 --> 01:03:58,472
-నాకు ఎలాంటి హంగులు అక్కర్లేదు ఆఫీసర్.
-అవును సార్.

551
01:03:59,586 --> 01:04:02,081
ఈ లైట్లు చూశారా? వారు నియమించబడ్డారు-
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

552
01:04:02,427 --> 01:04:04,270
రాబర్ట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతను నాతో ఉన్నాడు.

553
01:04:04,346 --> 01:04:06,304
నా ఆహ్వానం మేరకు ఆయన ఇక్కడకు వచ్చారు.
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

554
01:04:06,573 --> 01:04:08,685
సేవకులు ప్రధాన ద్వారం ఉపయోగించలేరు మేడమ్.

555
01:04:09,069 --> 01:04:10,682
నేను అతనికి వెనుక ద్వారం చూపిస్తాను.

556
01:04:10,759 --> 01:04:12,371
రాబర్ట్! రాబర్ట్!

557
01:04:12,832 --> 01:04:14,560
అతను సేవకుడు కాదు.

558
01:04:15,174 --> 01:04:16,825
అతను నా స్నేహితుడు.
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

559
01:04:19,013 --> 01:04:20,127
మీ ఇష్టం మేడమ్.

560
01:04:23,391 --> 01:04:26,387
అది భయంకరమైన ప్రవర్తన.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

561
01:04:26,463 --> 01:04:28,191
నన్ను క్షమించండి.

562
01:04:29,189 --> 01:04:30,303
పర్వాలేదు.

563
01:04:31,838 --> 01:04:33,680
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

564
01:04:36,177 --> 01:04:37,175
సరే

565
01:04:37,789 --> 01:04:39,286
అతని గురించి మరచిపోదాం.

566
01:04:39,363 --> 01:04:40,784
నేను నిజంగా దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

567
01:04:40,937 --> 01:04:42,934
నా దగ్గర చాలా ఉంది
నేను మీకు చూపించాలనుకున్నాను.

568
01:04:43,241 --> 01:04:45,084
దయచేసి. రండి, కూర్చోండి.

569
01:04:45,813 --> 01:04:47,118
ఇది నా గది

570
01:04:47,502 --> 01:04:50,383
మరియు ఇవి నా పెయింటింగ్స్.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

571
01:04:53,416 --> 01:04:55,796
దయచేసి. కూర్చోండి.

572
01:05:01,249 --> 01:05:06,125
పార్టీలో మీ డ్యాన్స్
నా ఊపిరి తీసింది.

573
01:05:07,699 --> 01:05:08,659
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

574
01:05:08,774 --> 01:05:09,772
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

575
01:05:11,192 --> 01:05:12,114
జెన్నీ.

576
01:05:13,267 --> 01:05:14,342
ధన్యవాదాలు, జెన్నీ.

577
01:05:19,678 --> 01:05:20,868
ఇది విపరీతంగా ఉంది.

578
01:05:21,367 --> 01:05:23,287
బీట్ మీ శరీరం గుండా ప్రవహిస్తోంది

579
01:05:23,364 --> 01:05:25,667
ఎగిరే పాదాలు, మెరిసే కళ్లు...

580
01:05:28,316 --> 01:05:29,508
కళ్ళు.

581
01:05:31,466 --> 01:05:32,579
అక్తర్

582
01:05:32,925 --> 01:05:37,301
మీ లోతైన వ్యక్తీకరణ కళ్ళు ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తాయి
వారు ఏదో వెతుకుతున్నట్లు.

583
01:05:38,569 --> 01:05:40,873
జెన్నీ, నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు.

584
01:05:45,403 --> 01:05:49,511
"ఓ మైనా, నేను నీ రెక్కలకు రంగు వేయను.
నా దగ్గరకు రా"

585
01:05:49,588 --> 01:05:55,040
"ఓ నెలవంక, నేను నిన్ను అలంకరించను
నెమలి ఈకలతో నా దగ్గరకు రా"

586
01:05:55,156 --> 01:05:56,499
నాకు ఆకలిగా ఉంది

587
01:05:57,037 --> 01:06:00,262
ఓహ్... నన్ను క్షమించండి...
నేను నీకు తినడానికి ఏదైనా తెస్తాను.

588
01:06:00,415 --> 01:06:04,256
"మనం హృదయపూర్వకంగా తినేటప్పుడు మనం ఆడాలి"

589
01:06:04,371 --> 01:06:10,821
"ఓ తిరుగుతున్న కుందేలు, నా దగ్గరకు రా"

590
01:06:12,664 --> 01:06:16,657
"కొమ్మలను తిప్పడం, లోయలలో ఆడుకోవడం"

591
01:06:16,926 --> 01:06:22,991
"నేను రోజూ అమ్మ ఒడిలో కూచోవాలి"

592
01:06:27,062 --> 01:06:29,020
మ్యాగీ.
-అవును మేడమ్..

593
01:06:45,530 --> 01:06:46,721
మల్లి...

594
01:06:48,026 --> 01:06:49,062
సోదరా!

595
01:06:55,398 --> 01:06:56,512
సోదరుడు.

596
01:06:56,588 --> 01:06:57,855
సోదరుడు.

597
01:06:59,161 --> 01:07:01,848
ఏడవకు మల్లి.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా?

598
01:07:04,383 --> 01:07:07,109
నేను ఇక ఇక్కడ ఉండాలనుకోలేదు.
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

599
01:07:07,301 --> 01:07:10,603
అరవకండి. పోలీసులు మా మాట వింటే
అది మాకు మంచిది కాదు.

600
01:07:13,750 --> 01:07:17,206
వినండి, మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లడానికి నేను తిరిగి వస్తాను.

601
01:07:17,705 --> 01:07:18,665
సోదరుడు.

602
01:07:20,277 --> 01:07:22,965
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లడం లేదా?

603
01:07:24,654 --> 01:07:25,806
వేరే దారి లేదు మల్లీ.

604
01:07:25,921 --> 01:07:29,608
లేదు! నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడే నన్ను తీసుకెళ్లు!

605
01:07:29,915 --> 01:07:32,142
నేను ఇంకో క్షణం ఇక్కడ ఉండను.

606
01:07:32,641 --> 01:07:36,750
మీరు నా మాట వినలేదా?
నా మాట వినండి మల్లి..

607
01:07:36,826 --> 01:07:39,168
- నేను మీ మాట వినను.
- శబ్దం చేయవద్దు.

608
01:07:39,552 --> 01:07:41,588
ఎవరైనా మన మాట వింటే..
మేము పట్టుబడతాము.

609
01:07:41,665 --> 01:07:43,354
అదంతా నాకు తెలియదు.

610
01:07:44,544 --> 01:07:46,771
సోదరుడు. సోదరుడు.

611
01:07:47,270 --> 01:07:49,305
దయచేసి నన్ను ఇక్కడ వదిలేయకండి.

612
01:07:50,188 --> 01:07:52,223
నేను మా అమ్మ వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

613
01:07:52,376 --> 01:07:54,297
దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

614
01:08:02,436 --> 01:08:06,851
"కొమ్మలను తిప్పడం, లోయలలో ఆడుకోవడం"

615
01:08:07,158 --> 01:08:14,645
"అదంతా మీ కళ్ల ముందు ఉంటుంది
మీరు వాటిని మూసివేస్తే"

616
01:08:20,635 --> 01:08:24,973
"చెట్టు వెనుక నైటింగేల్ పాడుతోంది"

617
01:08:25,089 --> 01:08:32,499
"మీ హృదయంలో కనిపిస్తుంది
నువ్వు కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడల్లా"

618
01:08:33,997 --> 01:08:45,363
"చెట్లు మరియు లేత ఆకులు ఈ రోజు చూస్తాయి
వాటి చుట్టూ ఉన్న రాతి ఆవరణలోంచి”

619
01:08:47,474 --> 01:08:51,697
“మీరు ఓపికగా ఉంటే మూసేయండి
ఒక్క క్షణం నీ కళ్ళు"

620
01:08:52,005 --> 01:08:57,571
"మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండే రోజు త్వరలో వస్తుంది"

621
01:08:57,725 --> 01:08:58,954
తల్లి

622
01:09:00,029 --> 01:09:02,793
ఈ తెల్ల స్త్రీలకు పిల్లలు పుట్టలేదా?

623
01:09:03,676 --> 01:09:05,212
నొప్పి అంటే ఏమిటో వారికి తెలియదా?

624
01:09:07,937 --> 01:09:10,741
వారు ఒక బిడ్డను తీసుకెళ్లారు మరియు
ఆమెను బోనులో బంధించాడు.

625
01:09:11,816 --> 01:09:13,851
ఒక్కసారి ఏడ్చినా
వారు అర్థం చేసుకుంటారు

626
01:09:14,312 --> 01:09:16,577
కన్నీళ్లు ఎంత బాధాకరమైనవి.

627
01:09:18,995 --> 01:09:20,532
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

628
01:09:24,295 --> 01:09:26,598
మల్లిని వెనక్కి తీసుకురావాలి.

629
01:09:28,057 --> 01:09:30,591
మనం ఇక భయపడకూడదు.

630
01:09:31,666 --> 01:09:33,510
మనం ముందుకు సాగాలి.

631
01:09:34,661 --> 01:09:36,965
మన దారిలో ఎవరు వచ్చినా
తొలగించాలి.

632
01:09:38,078 --> 01:09:39,921
జంగు, లచ్చు ఎక్కడ?

633
01:09:46,296 --> 01:09:47,563
మీ అన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?

634
01:10:06,759 --> 01:10:08,142
మీ అన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?

635
01:10:14,516 --> 01:10:18,662
నా సోదరుడు ఒక మిషన్‌లో ఉన్నాడు మరియు
అతను బంధించబడడు.

636
01:10:18,816 --> 01:10:21,465
ముఖ్యంగా మీలాంటి ద్రోహుల వల్ల కాదు.

637
01:10:22,656 --> 01:10:25,535
కుక్క ఎప్పుడూ పులిని వేటాడదు.

638
01:11:37,295 --> 01:11:38,793
ఎవరూ రావడం లేదు అక్క.

639
01:11:45,204 --> 01:11:46,202
సీతా...

640
01:11:49,812 --> 01:11:51,810
రామ్ నుండి మీకు ఏదైనా మెసేజ్ వచ్చిందా?

641
01:11:52,309 --> 01:11:55,303
- లేదు, మామయ్య.
-అతను కనీసం లేఖ అయినా రాశాడా?

642
01:11:58,336 --> 01:12:01,331
ఇది ఏమిటి?
ఆయన వెళ్ళిపోయి 4 సంవత్సరాలు అయింది.

643
01:12:02,023 --> 01:12:03,559
ఇంకెంత కాలం ఉండాలి
మేము అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నామా?

644
01:12:04,519 --> 01:12:06,131
ఆయన మనల్ని కూడా గుర్తుపట్టారా?

645
01:12:07,168 --> 01:12:10,277
అతనికి తన గ్రామం, భూమి గుర్తున్నాయా?
అతను మనకు చేసిన వాగ్దానం?

646
01:12:11,045 --> 01:12:12,274
మన గురించి మరచిపోండి.

647
01:12:12,888 --> 01:12:14,502
అతను కనీసం నిన్ను గుర్తు పట్టాడా?

648
01:13:21,270 --> 01:13:24,610
మీరు వరకు ఈ నొప్పిని అనుభవిస్తూనే ఉంటారు
నాకు సమాధానం వస్తుంది.

649
01:13:25,224 --> 01:13:26,107
చెప్పు...

650
01:13:27,182 --> 01:13:28,412
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

651
01:13:42,771 --> 01:13:44,346
బంధించిన క్రైట్ పాము.

652
01:13:44,730 --> 01:13:49,106
ఇంగ్లీషు వారికి కూడా మందు లేదు
దాని విషం కోసం.

653
01:13:50,220 --> 01:13:52,869
మీరు ఒక గంటలో చనిపోతారు.

654
01:14:24,353 --> 01:14:27,310
ఈ ముడులను విప్పడానికి మీకు ఒక రోజు పడుతుంది.

655
01:14:35,949 --> 01:14:37,676
మీ జీవితాన్ని జీవించండి.

656
01:14:52,228 --> 01:14:55,109
కుటుంబం ఒక కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తోంది
స్కాట్ తిరిగి వచ్చినందుకు జరుపుకోవడానికి.

657
01:14:55,838 --> 01:14:58,142
ఈ రాత్రికి మనం ఏ ధరకైనా మా ప్రణాళికను అమలు చేయాలి.

658
01:14:58,410 --> 01:15:01,483
మనం ఈ అవకాశాన్ని కోల్పోతే,
మనకు మరొకటి లభించకపోవచ్చు.

659
01:15:01,982 --> 01:15:04,362
ట్రక్ సరిగ్గా పని చేస్తోంది, సరియైనదా?

660
01:15:04,860 --> 01:15:08,086
నేను మళ్ళీ పరీక్షించాను.
ఇది మంచి స్థితిలో ఉంది.

661
01:15:09,660 --> 01:15:12,194
మేము వెంటనే ప్రవేశించాలి
ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయి.

662
01:15:12,655 --> 01:15:14,843
జంగు, నీకు అన్నీ గుర్తున్నాయి కదా?

663
01:15:14,920 --> 01:15:16,264
అన్నీ కంఠస్థం చేశాను అన్నయ్యా.

664
01:15:19,796 --> 01:15:21,179
వెళ్దాం.

665
01:15:25,133 --> 01:15:27,514
బ్రదర్, మీరు ఎప్పుడు చేరుకుంటారు
బంగ్లా?

666
01:15:27,782 --> 01:15:29,126
నేను 8 గంటలకు వస్తాను.

667
01:15:29,203 --> 01:15:32,044
పెద్దయ్యా, అబ్బాజాన్‌ని పరిశీలించమని చెప్పు
మళ్ళీ వాహనం.

668
01:15:32,774 --> 01:15:36,038
జంగు, ఇప్పుడే వెళ్లి గుర్తు పెట్టుకో
గేట్ల శబ్దం.

669
01:15:40,146 --> 01:15:41,451
ఏం జరిగింది?

670
01:15:56,080 --> 01:15:57,117
సోదరుడు.

671
01:16:00,763 --> 01:16:03,528
సోదరా, ఏమి జరిగింది?
సోదరుడు.

672
01:16:08,213 --> 01:16:09,364
బంధించిన క్రైట్ పాము.

673
01:16:09,480 --> 01:16:11,323
పెద్దయ్యా, కాలుతున్న బొగ్గు ముక్క కావాలి.

674
01:16:11,669 --> 01:16:13,435
జంగు, డాతురా రూట్ పొందండి.

675
01:16:23,571 --> 01:16:24,954
సోదరుడు. సోదరుడు.

676
01:16:25,184 --> 01:16:26,259
మీరు బాగానే ఉంటారు.

677
01:16:30,981 --> 01:16:36,165
"తూర్పు మరియు పడమరలు టగ్ ఆఫ్ వార్‌లో నిమగ్నమై ఉన్నాయి"

678
01:16:41,079 --> 01:16:44,228
"ఒకటి ప్రాణాంతకమైన ఆయుధం"

679
01:16:46,109 --> 01:16:48,874
"మరొకరు మృత్యువు"

680
01:16:49,373 --> 01:16:54,094
"ముసుగు ఎత్తివేయబడిన తర్వాత,
విధ్వంసక యుద్ధం జరగదా?"

681
01:16:54,709 --> 01:16:56,667
విషం ప్రభావం చూపినట్లు కనిపిస్తోంది.

682
01:16:57,358 --> 01:16:59,547
మీరు పవిత్ర దారాన్ని ఎందుకు తొలగిస్తున్నారు?

683
01:17:07,341 --> 01:17:09,223
అది చేయవద్దు, సోదరుడు.

684
01:17:09,492 --> 01:17:11,796
దాన్ని తీసివేయడం వల్ల సమస్యలు వస్తాయి.

685
01:17:12,334 --> 01:17:13,908
నాకంటే తమ్ముడికి చాలా అవసరం.

686
01:17:19,743 --> 01:17:20,818
మీరు బయలుదేరండి.

687
01:17:24,236 --> 01:17:26,386
కళ్ళు మూసుకోకు సోదరా.
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

688
01:17:26,540 --> 01:17:27,884
మీరు బాగానే ఉంటారు.
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

689
01:17:34,679 --> 01:17:37,598
మీరు ఇప్పుడు ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డారు.
విషానికి వ్యతిరేకంగా విరుగుడు పనిచేస్తోంది.

690
01:17:38,020 --> 01:17:40,093
మీరు పూర్తిగా కోలుకుంటారు
రేపటి నాటికి.

691
01:17:41,092 --> 01:17:44,047
నాకు కొంత పని ఉంది.
నేను తిరిగి వస్తాను.

692
01:17:47,886 --> 01:17:49,039
సోదరుడు.

693
01:17:53,377 --> 01:17:55,642
నాకు ఎంపిక ఉంటే నేను మీతోనే ఉంటాను.

694
01:17:56,602 --> 01:17:57,869
కానీ నేను వెళ్ళాలి.

695
01:18:01,057 --> 01:18:02,323
సోదరుడు

696
01:18:03,206 --> 01:18:05,011
నేను మీ నుండి ఒక సత్యాన్ని దాచాను.

697
01:18:06,163 --> 01:18:08,735
నేను అక్తర్‌ని కాదు. నేను ముస్లింని కాదు.

698
01:18:09,772 --> 01:18:12,575
నేను భీమ్. గోండుల కొడుకు.

699
01:18:15,417 --> 01:18:17,990
వారు ఓ చిన్నారిని తీసుకెళ్లారు
మా గ్రామం నుండి.

700
01:18:19,064 --> 01:18:20,792
మాకు ఏం చేయాలో తోచలేదు.

701
01:18:21,752 --> 01:18:23,556
ఆమెను ఎలా రక్షించాలో మాకు తెలియలేదు.

702
01:18:24,132 --> 01:18:26,053
ఎవరిని నమ్మాలో మాకు తెలియలేదు.

703
01:18:26,821 --> 01:18:29,739
అందుకే ఈ వేషం వేసుకున్నాను.

704
01:18:30,852 --> 01:18:33,347
నేను మీ సహాయం కోరాలనుకున్నాను
అనేక సందర్భాలలో.

705
01:18:33,770 --> 01:18:37,339
కానీ నేను అలా చేయలేదు
నేను నీ ప్రాణాన్ని ప్రమాదంలో పెట్టాలనుకోలేదు.

706
01:18:37,838 --> 01:18:40,949
నేను నిన్ను విశ్వసించనందున కాదు.

707
01:18:42,446 --> 01:18:44,865
మల్లిని రక్షించేందుకు ఈ రాత్రికి వెళ్తున్నాం.

708
01:18:45,671 --> 01:18:48,205
మనం సురక్షితంగా బయటపడితే
మళ్లీ వచ్చి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

709
01:18:49,395 --> 01:18:50,817
నేను చేయకుంటే...

710
01:18:54,541 --> 01:18:57,382
నాకు మీ స్నేహం ఎక్కువ
నా ప్రాణం కంటే విలువైనది.

711
01:18:59,071 --> 01:19:00,876
నేను గర్వంతో చనిపోతాను.

712
01:19:01,644 --> 01:19:02,950
తదుపరి సమయం వరకు, సోదరుడు.

713
01:19:35,086 --> 01:19:37,467
‘మీ స్నేహం నాకు ఎక్కువ
నా ప్రాణం కంటే విలువైనది.

714
01:19:46,413 --> 01:19:47,795
‘నాకంటే తమ్ముడికి చాలా అవసరం.’

715
01:20:43,853 --> 01:20:47,116
అత్త క్యాథరిన్ ఎంత గ్రాండ్ పార్టీ పెట్టింది.

716
01:20:47,462 --> 01:20:49,804
రండి, ఆమెతో చేరుదాం.
-మన స్నేహితులతో కలిసి ఉందాం.

717
01:20:52,530 --> 01:20:53,681
లేడీ బక్స్టన్...

718
01:20:53,796 --> 01:20:56,370
ఎప్పటిలాగే ఆనందం.
-ధన్యవాదాలు.

719
01:20:56,447 --> 01:20:59,288
మరియు ఎంత అద్భుతమైన సంఘటన
మీరు నిర్వహించారు, మేడమ్.

720
01:23:00,002 --> 01:23:00,847
సోదరుడు.

721
01:23:31,563 --> 01:23:32,677
మల్లి.

722
01:23:33,214 --> 01:23:33,867
మల్లి.

723
01:23:59,207 --> 01:24:00,282
మల్లి.

724
01:24:23,242 --> 01:24:24,740
సోదరా!

725
01:25:26,595 --> 01:25:27,978
అక్తర్.

726
01:26:27,720 --> 01:26:30,293
బ్రదర్... నువ్వెందుకు

727
01:26:31,214 --> 01:26:34,247
ఈ యూనిఫాం వేసుకున్నారా?

728
01:26:34,900 --> 01:26:38,240
నువ్వు చేసిన నేరాలకు నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా.

729
01:26:39,046 --> 01:26:40,890
తమ్ముడు, నువ్వు పోలీసాఫీసర్వా?

730
01:26:42,273 --> 01:26:44,116
మీరు నిజంగా పోలీసు అధికారినా?

731
01:26:45,076 --> 01:26:46,458
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

732
01:26:47,571 --> 01:26:48,876
లొంగిపోండి, అక్తర్.

733
01:26:49,184 --> 01:26:51,564
నేను మా అమ్మపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

734
01:26:52,293 --> 01:26:54,099
నా సమస్యల గురించి చెప్పాను, సరియైనదా?

735
01:26:54,291 --> 01:26:57,823
సోదరుడు, సోదరుడు, నేను నిజంగా
తప్పు చేయలేదు.

736
01:26:58,744 --> 01:27:00,549
ఒక్కసారి నా కళ్ళలోకి చూడు బ్రదర్.

737
01:27:00,779 --> 01:27:02,123
సోదరుడు

738
01:27:02,468 --> 01:27:04,350
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు!

739
01:27:06,424 --> 01:27:08,151
మా అక్క కోసం ఇక్కడికి వచ్చాం.

740
01:27:08,305 --> 01:27:09,841
ఆమె చిన్న పిల్ల.

741
01:27:11,875 --> 01:27:13,296
ఆమె చిన్న పిల్ల.

742
01:27:17,980 --> 01:27:20,054
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

743
01:27:20,323 --> 01:27:22,126
మా చెల్లిని ఇంటికి తీసుకెళ్దాం.

744
01:27:22,587 --> 01:27:24,238
మా చెల్లిని ఇంటికి తీసుకెళ్దాం!

745
01:27:27,540 --> 01:27:29,306
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగను, అక్తర్.

746
01:27:29,997 --> 01:27:31,073
లొంగిపో.

747
01:27:32,148 --> 01:27:33,299
లొంగిపో!

748
01:27:34,182 --> 01:27:35,987
ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నారు?

749
01:27:36,102 --> 01:27:37,139
లొంగిపో!

750
01:27:39,135 --> 01:27:42,860
నిన్ను చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను
ఇలా, సోదరుడు

751
01:27:49,426 --> 01:27:51,499
సోదరా, నువ్వు మనలో ఒకడివి కాదా?

752
01:27:51,845 --> 01:27:53,381
మీరు మాలో ఒకరు, సరియైనదా?

753
01:31:13,688 --> 01:31:16,146
అప్పటికి అతన్ని అరెస్ట్ చేయకపోతే
గవర్నర్ మనల్ని సజీవంగా తోలుతాడు.

754
01:31:17,298 --> 01:31:19,563
-సోదరా!
- నోరు మూసుకో!

755
01:31:19,640 --> 01:31:20,753
-సోదరుడు.
-మల్లి.

756
01:31:26,897 --> 01:31:27,895
సోదరుడు.

757
01:32:31,977 --> 01:32:36,968
లొంగిపో, భీమ్.
మల్లి బ్రతకాలంటే లొంగిపో.

758
01:32:46,643 --> 01:32:48,755
సోదరా!

759
01:32:49,023 --> 01:32:51,864
"ఇది ఊహించని పరిణామం"

760
01:32:54,783 --> 01:32:57,624
"ఇది ఈ స్నేహంలో పరాకాష్టకు చేరుకుంది"

761
01:32:59,275 --> 01:33:04,574
"ఇది ముగుస్తుందో లేదో చూడాల్సి ఉంది
రక్తపాతంలో"

762
01:33:44,620 --> 01:33:46,578
మాకు ఏమీ తెలియదు సార్.

763
01:33:49,880 --> 01:33:50,993
వాళ్ళు తప్పించుకున్నారు సార్.

764
01:33:55,640 --> 01:33:57,598
వాళ్ళు మాయమైనట్లే సార్.

765
01:33:58,366 --> 01:34:00,324
వారి ఆచూకీ గురించి ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

766
01:34:00,631 --> 01:34:03,549
మాకు పెద్ద చేప దొరికింది, సార్జెంట్.
ఇంతకు ముందు కొంత సమయం

767
01:34:03,972 --> 01:34:05,892
మేము ఎలుకలను వాటి రంధ్రాల నుండి బయటకు తీస్తాము.

768
01:34:07,697 --> 01:34:09,041
వెళ్దాం.
-అవును సార్.

769
01:34:09,425 --> 01:34:10,423
బయటకు తరలించు!

770
01:34:16,758 --> 01:34:20,099
అతని అత్యుత్తమ ప్రదర్శన కారణంగా
రంగంలో,

771
01:34:20,214 --> 01:34:22,364
మరియు ప్రమాదకరమైన నేరస్థుడిని పట్టుకోవడం కోసం,

772
01:34:22,863 --> 01:34:27,162
మిస్టర్ ఎ రామరాజు అవార్డును అందజేస్తున్నారు
ప్రత్యేక అధికారి హోదా.

773
01:35:14,466 --> 01:35:15,656
మొదటి లైన్ పాయింట్.

774
01:35:15,732 --> 01:35:16,922
రెండవ లైన్ పాయింట్.

775
01:35:17,844 --> 01:35:18,957
దాడి.

776
01:35:22,682 --> 01:35:23,911
తరలించు.

777
01:35:24,602 --> 01:35:25,830
మార్చండి.

778
01:35:26,291 --> 01:35:27,481
మార్చండి.

779
01:35:27,750 --> 01:35:29,094
మలుపు మరియు పాయింట్.

780
01:35:29,363 --> 01:35:30,745
మలుపు మరియు పాయింట్.

781
01:35:31,129 --> 01:35:32,472
లోడ్ చేయండి.

782
01:35:32,587 --> 01:35:33,816
రిలాక్స్ అవ్వండి.

783
01:35:33,854 --> 01:35:35,813
మీ ఆయుధాలను సూచించండి.
రెండవ లైన్ పాయింట్.

784
01:35:36,389 --> 01:35:37,733
మొదటి లైన్ పాయింట్.

785
01:35:37,810 --> 01:35:39,192
తుది స్థానం.

786
01:35:39,768 --> 01:35:41,687
రెండవ పంక్తి, మీ ఆయుధాలను సూచించండి, తరలించండి.

787
01:35:41,803 --> 01:35:43,722
మూడవ పంక్తి, మీ ఆయుధాలను సూచించండి, తరలించండి.

788
01:35:46,448 --> 01:35:47,985
వేగంగా క్రాల్ చేయండి.

789
01:35:50,903 --> 01:35:52,093
మణి.
- బాబా.

790
01:35:52,745 --> 01:35:55,049
ఈ డ్రిల్ 15 సెకన్లలో చేయాలి.
- సరే, సార్.

791
01:35:57,007 --> 01:35:58,005
లోడ్ చేయండి.

792
01:35:58,619 --> 01:35:59,619
లోడ్ చేయండి.

793
01:36:05,186 --> 01:36:06,184
బాబా,

794
01:36:07,566 --> 01:36:09,600
ఈ చెక్క రైఫిళ్లు మాత్రమే
అభ్యాసం కోసం, సరియైనదా?

795
01:36:10,137 --> 01:36:11,713
ఆయుధాన్ని ఎలా ప్రయోగించాలో నేర్చుకున్నాం.

796
01:36:12,366 --> 01:36:15,514
నిజమైన బుల్లెట్ కాల్చడానికి మన రక్తం ఉడికిపోతోంది.

797
01:36:16,435 --> 01:36:17,741
మీరు మాకు నిజమైన రైఫిల్స్ ఎప్పుడు ఇస్తారు?

798
01:36:25,804 --> 01:36:27,570
ఈ బుల్లెట్ విలువ ఎంతో తెలుసా?

799
01:36:27,724 --> 01:36:30,066
దీని ధర 15 రూపాయలు.

800
01:36:33,022 --> 01:36:35,671
కానీ ఒక ఆంగ్లేయుడు ఒకసారి వివరించాడు

801
01:36:37,054 --> 01:36:38,897
దాని అసలు విలువ ఏమిటి.

802
01:36:40,394 --> 01:36:43,504
పాలకుర్తి గ్రామ ప్రజలకు
ఇవీ ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులు.

803
01:36:44,080 --> 01:36:48,610
చాలా కాలంగా గ్రామస్థులు రావడం లేదు
వరదలను కారణంగా చూపుతూ ఏదైనా పన్నులు చెల్లించడం.

804
01:36:48,995 --> 01:36:52,143
ఒక బ్రిటిష్ అధికారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
దీనిని పరిశోధించడానికి

805
01:36:52,412 --> 01:36:55,714
మీ గ్రామ పెద్ద సింగవరపు మల్లా రెడ్డి
అతడ్ని మాన్చాడు.

806
01:36:56,059 --> 01:36:58,248
ఇది ఘోరమైన నేరం.

807
01:36:58,440 --> 01:37:01,933
దేశద్రోహ నేరానికి,
నేరస్థుడికి మరణశిక్ష విధించబడింది.

808
01:37:07,500 --> 01:37:08,767
సైనికుడు.

809
01:37:19,941 --> 01:37:22,437
ఎంత విలువైనదో అర్థమైందా
మీ తుపాకీలోని బుల్లెట్?

810
01:37:22,936 --> 01:37:25,547
దీనిని ఒక ఆంగ్లేయుడు తయారుచేశాడు.
పూర్తి జీతంతో.

811
01:37:25,854 --> 01:37:28,158
ఇది ఒక ఆంగ్ల నౌకలో ఇక్కడికి చేరుకుంది.

812
01:37:28,849 --> 01:37:33,303
అప్పటికి ఆ ఒక్క బుల్లెట్ తయారైంది
ఇది మీ తుపాకీ బారెల్‌కి చేరుకుంటుంది

813
01:37:33,917 --> 01:37:37,065
కిరీటానికి 6 షిల్లింగ్‌లు ఖర్చయ్యాయి.

814
01:37:38,640 --> 01:37:40,675
మీరు రైతుల స్టాక్‌లో వృధా చేయవద్దు.

815
01:37:41,865 --> 01:37:43,017
మరో దారి వెతుకుము సైనికుడు.

816
01:37:43,247 --> 01:37:44,246
అవును సార్.

817
01:38:06,130 --> 01:38:11,044
భారతీయుడి జీవితం అని అన్నారు
బుల్లెట్‌కు విలువ లేదు.

818
01:38:11,198 --> 01:38:13,886
కాబట్టి ఈ బుల్లెట్ దాని విలువను ఎలా సంపాదిస్తుంది?

819
01:38:14,039 --> 01:38:18,418
అది మీ తుపాకీ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు
మరియు ఒక ఆంగ్లేయుని హృదయాన్ని గుచ్చుతుంది.

820
01:38:19,454 --> 01:38:23,140
ఆ మండుతున్న బుల్లెట్ ఎప్పుడు స్నానం చేస్తుంది
అతని రక్తంలో.

821
01:38:23,562 --> 01:38:26,749
అప్పుడు... అప్పుడే ఈ బుల్లెట్
దాని విలువను సంపాదిస్తుంది.

822
01:38:31,472 --> 01:38:32,893
ఆ విలువ పేరు

823
01:38:34,774 --> 01:38:35,811
స్వేచ్ఛ.

824
01:38:35,964 --> 01:38:37,922
మీరు మిస్ చేయరని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పినప్పుడు
ఒక షాట్ కూడా.

825
01:38:38,191 --> 01:38:40,302
నేను మీకు బుల్లెట్లు ఇస్తాను

826
01:38:41,148 --> 01:38:42,799
అప్పటి వరకు సాధన చేస్తూ ఉండండి.

827
01:38:47,482 --> 01:38:48,403
హే!

828
01:38:48,979 --> 01:38:51,167
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
ఎడమ చేత్తో తినకూడదా?

829
01:38:51,628 --> 01:38:53,664
ఇది ఈ విధంగా వేగంగా జరుగుతుంది, అమ్మ.

830
01:38:58,386 --> 01:39:00,344
రామ్
-మామయ్య.

831
01:39:02,302 --> 01:39:04,452
-వెంకటేశ్వరులు రండి.
- అన్నయ్య ఇది తీసుకో...

832
01:39:05,643 --> 01:39:08,830
సీతా, నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఎందుకు ఉంటావు?
మీరు ఎప్పుడైనా ఇంటికి వెళ్లలేదా?

833
01:39:09,060 --> 01:39:10,865
రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడో,
నేను అక్కడే ఉంటాను.

834
01:39:11,594 --> 01:39:13,399
ఆమె అవుతుందో లేదో నాకు తెలియదు
నా కోడలు

835
01:39:13,475 --> 01:39:15,165
కానీ ఆమె అప్పటికే నా కూతురు.

836
01:39:19,696 --> 01:39:21,578
మీరు ఇక్కడ సైన్యాన్ని నిర్మిస్తున్నారు.

837
01:39:22,384 --> 01:39:24,458
కానీ మీరు నన్ను లోపలికి పంపారు
పోలీసు బలగం.

838
01:39:25,341 --> 01:39:27,222
నేను మీతో ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను, బాబా.

839
01:39:28,297 --> 01:39:31,676
లేదు. మీరు అక్కడ ఉండటం అవసరం.

840
01:39:32,252 --> 01:39:34,210
మాకు వారి అంతర్గత సమాచారం కావాలి.

841
01:39:36,898 --> 01:39:39,354
సరే. ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

842
01:39:40,506 --> 01:39:42,810
మాకు ఆయుధాలు కావాలి
ఒకసారి శిక్షణ పూర్తయింది.

843
01:39:44,730 --> 01:39:47,302
మీ వద్ద ఉన్నది ఒక రైఫిల్ మరియు కొన్ని బుల్లెట్లు.

844
01:39:47,417 --> 01:39:48,876
మీరు వాటిని ఎంత మందికి ఇస్తారు?

845
01:39:49,414 --> 01:39:52,485
ప్రతి బుల్లెట్‌కు పేరు ఉంటుంది
అది చంపబోతున్న వ్యక్తి యొక్క.

846
01:39:52,946 --> 01:39:55,634
ప్రతి రైఫిల్‌పై వ్యక్తి పేరు ఉంటుంది
ఎవరు షూట్ చేయబోతున్నారు.

847
01:39:56,978 --> 01:39:58,629
వస్తారు వెంకటేశ్వర్లు.

848
01:40:01,163 --> 01:40:05,463
ఆయుధాలు వాటంతట అవే వస్తాయి
వారి యుద్ధం కోసం అన్వేషణలో.

849
01:40:06,192 --> 01:40:08,420
మలుపు మరియు పాయింట్. లోడ్ చేయండి.

850
01:40:10,224 --> 01:40:11,990
రైఫిల్‌ను మీ భుజంపై సరిగ్గా ఉంచండి.

851
01:40:19,631 --> 01:40:20,783
ఏం జరిగింది?

852
01:40:24,085 --> 01:40:25,199
క్రిందికి.

853
01:40:30,958 --> 01:40:31,956
ఇది ఏమిటి?

854
01:40:32,071 --> 01:40:35,296
గత రాత్రి...

855
01:40:36,487 --> 01:40:38,445
నేను మీ రైఫిల్ కాల్చాను బాబా.

856
01:40:39,711 --> 01:40:41,669
ఇది బొమ్మ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఇది బొమ్మనా?

857
01:40:41,861 --> 01:40:43,819
నేను అతనికి ఇచ్చాను, బాబా.

858
01:40:43,896 --> 01:40:44,819
సీతా!

859
01:40:46,354 --> 01:40:47,621
నేను అతనికి ఇచ్చాను.

860
01:40:47,852 --> 01:40:50,386
అయితే రామ్ చాలా బాగా ఫైర్ అయ్యాడు.

861
01:40:50,654 --> 01:40:51,998
నేను మీకు చూపిస్తాను.

862
01:40:52,612 --> 01:40:53,610
రండి.

863
01:40:56,798 --> 01:40:57,796
అక్కడ.

864
01:41:11,849 --> 01:41:12,847
రామ

865
01:41:14,114 --> 01:41:15,611
ఆ బండరాళ్ల నుంచి కాల్చారా?

866
01:41:16,533 --> 01:41:17,684
లేదు బాబా.

867
01:41:18,452 --> 01:41:19,412
అప్పుడు?

868
01:41:22,293 --> 01:41:23,598
అక్కడ నుండి బాబా.

869
01:41:57,385 --> 01:42:01,033
బాబాయ్ అది పొరపాటు...
నేను మళ్ళీ చేయను.

870
01:42:11,093 --> 01:42:13,282
ఆయుధం సిద్ధమైంది వెంకటేశ్వర్లు.

871
01:42:20,038 --> 01:42:21,228
మా కొడుకు?

872
01:42:30,520 --> 01:42:31,671
కవర్ తీసుకోండి.

873
01:42:49,680 --> 01:42:52,713
వెంకట రామరాజు... లొంగిపో.

874
01:42:53,059 --> 01:42:56,015
లేదంటే అందరినీ కాల్చివేస్తాం.

875
01:42:56,591 --> 01:42:57,628
మేము ఎవరినీ విడిచిపెట్టము -

876
01:42:57,704 --> 01:42:59,662
యుద్ధం చేద్దాం బాబా.
పోరాడుదాం!

877
01:43:00,969 --> 01:43:02,428
ఇది పోరాడే సమయం కాదు రంగా.

878
01:43:02,658 --> 01:43:04,462
ముందుగా గ్రామస్తులను రక్షించాలి.

879
01:43:05,883 --> 01:43:08,532
అందరినీ చిన్న వంతెన దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.
- సరే బాబా.

880
01:43:08,916 --> 01:43:10,719
అతన్ని భయపెట్టాం సార్.

881
01:43:10,950 --> 01:43:12,255
వెంకట రామరాజు.
-వెళ్ళు.

882
01:43:12,985 --> 01:43:13,945
సర్ర్-

883
01:43:15,596 --> 01:43:17,401
వేగంగా! ఆ విధంగా.

884
01:43:27,230 --> 01:43:28,343
వెళ్ళు.

885
01:43:28,689 --> 01:43:29,610
వేగంగా.

886
01:43:29,956 --> 01:43:30,839
వెళ్ళు.

887
01:43:47,081 --> 01:43:48,156
తరలించు.

888
01:43:58,062 --> 01:43:59,598
నేను వారిని అక్కడ నుండి ఆపివేస్తాను.

889
01:44:00,404 --> 01:44:02,669
నా సిగ్నల్ మీద అందరినీ అడవిలోకి నడిపించండి.

890
01:44:03,783 --> 01:44:05,510
మావుళ్ళమ్మ లోయలో తక్కువ వేయండి.

891
01:44:05,856 --> 01:44:08,159
ఈ ఆంగ్లేయులు అక్కడికి చేరుకోలేరు.
జాగ్రత్త.

892
01:44:08,658 --> 01:44:09,695
ప్రియమైన.

893
01:44:10,041 --> 01:44:11,231
మీ గురించి ఏమిటి?

894
01:44:12,421 --> 01:44:13,611
సరోజిని.

895
01:44:14,302 --> 01:44:15,724
నేను నా పోరాటం.

896
01:44:17,758 --> 01:44:19,371
మరియు అందులో సగం మీదే.

897
01:45:17,655 --> 01:45:18,846
రామా!

898
01:45:19,613 --> 01:45:20,804
రామా!

899
01:45:21,226 --> 01:45:22,378
ఆపు.

900
01:45:23,222 --> 01:45:24,489
డౌన్!

901
01:45:24,720 --> 01:45:26,486
మీ అమ్మతో ఉండమని చెప్పాను.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

902
01:45:46,721 --> 01:45:49,638
అతనికి మంచి కవర్ వచ్చింది సార్.
ఆయన మమ్మల్ని ముందుకు వెళ్లనివ్వడం లేదు.

903
01:46:10,218 --> 01:46:11,754
బాబా.

904
01:46:12,176 --> 01:46:14,134
డౌన్ దాచు.

905
01:46:14,211 --> 01:46:15,209
బాబా.

906
01:46:18,242 --> 01:46:19,395
అత్త.

907
01:46:19,702 --> 01:46:20,854
అత్త.

908
01:46:36,058 --> 01:46:37,018
రామ

909
01:46:38,592 --> 01:46:40,511
బుల్లెట్ విలువను పెంచుతారా?

910
01:46:42,661 --> 01:46:44,082
మీ లక్ష్యం ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

911
01:46:45,925 --> 01:46:46,732
తీసుకో.

912
01:46:57,944 --> 01:46:59,057
లోడ్ చేయండి.

913
01:47:01,745 --> 01:47:02,781
లక్ష్యం.

914
01:47:05,507 --> 01:47:06,621
షూట్.

915
01:47:06,697 --> 01:47:07,696
షూట్.

916
01:47:08,041 --> 01:47:09,156
షూట్.

917
01:47:10,883 --> 01:47:12,035
డౌన్.

918
01:47:17,218 --> 01:47:18,830
తరలించు. తరలించు. వేగంగా.

919
01:47:44,055 --> 01:47:45,553
చిన్నా!

920
01:47:50,392 --> 01:47:52,120
తల్లీ!

921
01:47:52,504 --> 01:47:53,886
లోడ్ చేయండి.

922
01:48:00,375 --> 01:48:01,181
లోడ్ చేయండి.

923
01:48:01,296 --> 01:48:02,986
బాబా, అమ్మ.

924
01:48:03,370 --> 01:48:04,752
తమ్ముడూ, బాబా!

925
01:48:05,366 --> 01:48:06,172
లోడ్ చేయండి!

926
01:48:19,610 --> 01:48:20,762
లక్ష్యం.

927
01:48:22,183 --> 01:48:23,259
షూట్.

928
01:48:28,326 --> 01:48:29,516
షూట్.

929
01:48:39,729 --> 01:48:41,687
మనం వ్యూహం మార్చుకోవాలి.

930
01:48:43,261 --> 01:48:44,451
వెనుకకు.

931
01:48:45,296 --> 01:48:46,716
వెనక్కి తగ్గు!

932
01:48:57,353 --> 01:48:58,582
బాబా.

933
01:48:59,119 --> 01:49:00,464
బాబా.

934
01:49:01,616 --> 01:49:02,883
బాబా.

935
01:49:07,413 --> 01:49:08,680
బాబా.

936
01:49:08,872 --> 01:49:10,177
మీరు చూసారా?

937
01:49:10,446 --> 01:49:14,401
కేవలం ఒక రైఫిల్ మరియు ఎలా వాటిని అన్ని
వెనక్కి తగ్గారా?

938
01:49:16,129 --> 01:49:17,281
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి...

939
01:49:18,049 --> 01:49:20,006
...ప్రతి వ్యక్తి దగ్గర ఆయుధం ఉంటే

940
01:49:21,273 --> 01:49:23,922
...తర్వాత వారు తిరిగి తమ వద్దకు వెళతారు
మంచి కోసం దేశం.

941
01:49:26,764 --> 01:49:28,107
మీ మాట ఇవ్వండి రామ్.

942
01:49:33,444 --> 01:49:36,861
ఇస్తానని వాగ్దానం చేయండి
ప్రతి వ్యక్తి ఒక ఆయుధం.

943
01:50:11,724 --> 01:50:13,068
ప్రియమైన సీతా, ఎలా ఉన్నారు?

944
01:50:13,567 --> 01:50:15,449
అంతా ప్లాన్‌ ప్రకారమే జరుగుతోంది.

945
01:50:16,140 --> 01:50:20,632
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు తుపాకులు పంపుతారు
నేను పని చేస్తున్న బ్యారక్ నుండి.

946
01:50:21,630 --> 01:50:24,087
మరియు ప్రతిసారీ సరుకు ఉంది,
వారు దానిని సురక్షితంగా రవాణా చేయడానికి ఒక అధికారిని ఎన్నుకుంటారు.

947
01:50:24,586 --> 01:50:26,468
నేను ఆ అవకాశం పొందబోతున్నాను
అతి త్వరలో.

948
01:50:27,045 --> 01:50:29,118
ఆయుధాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

949
01:50:29,655 --> 01:50:33,379
అయినా నా గుండె బరువెక్కింది సీతా?

950
01:50:34,531 --> 01:50:37,948
స్వేచ్ఛ ఉన్న వ్యక్తులను నేను దెబ్బతీస్తున్నాను
నేను పోరాడుతున్నాను.

951
01:50:38,754 --> 01:50:41,097
నేను నా సన్నిహిత స్నేహితుడికి ద్రోహం చేసాను.

952
01:50:42,748 --> 01:50:44,322
నేను నా లక్ష్యానికి చేరువలో ఉన్నాను

953
01:50:44,706 --> 01:50:46,050
కానీ నేను నా మార్గం కోల్పోతున్నానా?

954
01:50:46,395 --> 01:50:47,816
నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

955
01:50:48,392 --> 01:50:49,927
మీరు నాతో ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

956
01:51:00,180 --> 01:51:05,325
ఒక బాస్టర్డ్ ఇలా చేసాడు
మరియు మీరందరూ ఏమీ చేయలేరు.

957
01:51:05,709 --> 01:51:06,822
అవమానం!

958
01:51:11,314 --> 01:51:13,041
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను, యువకుడు.

959
01:51:13,925 --> 01:51:15,883
కిరీటానికి మీ సేవ
సక్రమంగా గుర్తించబడింది.

960
01:51:17,342 --> 01:51:18,494
ధన్యవాదాలు సార్.

961
01:51:20,567 --> 01:51:23,485
ఈ బాస్టర్డ్‌ని శిక్షించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆ విధంగా

962
01:51:23,600 --> 01:51:27,478
ఏ వ్యక్తి ఎప్పటికీ పైకి లేవడు
బ్రిటిష్ వారికి వ్యతిరేకంగా.

963
01:51:27,670 --> 01:51:30,166
ఓహ్, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను, ప్రియతమా.

964
01:51:30,320 --> 01:51:32,854
నేను అతనికి రక్తస్రావం చూడాలనుకుంటున్నాను.

965
01:51:33,161 --> 01:51:35,311
మరియు కాబట్టి మీరు.

966
01:51:37,000 --> 01:51:38,574
అతన్ని బహిరంగంగా కొట్టండి!

967
01:51:40,148 --> 01:51:42,261
అతను మోకాళ్లపై పడే వరకు కొరడాలతో కొట్టండి

968
01:51:42,415 --> 01:51:46,523
ధైర్యంగా తన నేరాన్ని ఒప్పుకున్నాడు
మాకు వ్యతిరేకంగా లేవడం.

969
01:51:47,521 --> 01:51:49,786
మరియు దయ కోసం వేడుకుంటుంది.

970
01:51:50,208 --> 01:51:51,283
సర్.

971
01:52:05,221 --> 01:52:08,024
చొరబడేందుకు ప్రయత్నించిన నేరస్థుడు
గవర్నర్ స్కాట్ ప్యాలెస్

972
01:52:08,139 --> 01:52:09,944
రేపు బహిరంగంగా కొరడా ఝులిపిస్తారు.

973
01:52:10,289 --> 01:52:18,775
ఇది గవర్నర్ ఉత్తర్వులు
అందరూ హాజరు కావాలని.

974
01:53:30,842 --> 01:53:35,297
ఈ నేరస్థుడు ఇప్పుడు పతనం కాబోతున్నాడు
తన మోకాళ్లకు

975
01:53:35,643 --> 01:53:39,635
మరియు అతని నేరాలను అంగీకరించాడు

976
01:53:40,019 --> 01:53:44,587
మరియు అతను గవర్నర్‌కు విన్నవించబోతున్నాడు
దయ కోసం.

977
01:53:45,471 --> 01:53:51,115
అతను అలా చేయడంలో విఫలమైతే,
అతను కఠినంగా శిక్షించబడతాడు.

978
01:53:56,182 --> 01:53:57,566
మోకరిల్లండి.

979
01:53:59,101 --> 01:54:00,714
మోకరిల్లి, భీమ్!

980
01:54:47,979 --> 01:54:50,052
దాదాపు రక్తం లేదు.

981
01:54:50,321 --> 01:54:51,396
అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.

982
01:55:17,505 --> 01:55:19,924
కొన్ని కొరడా దెబ్బలు మరియు బగ్గర్ బకిల్ చేయబడింది.

983
01:55:20,653 --> 01:55:23,111
కానీ అతను గట్టిగా అరిచాడు.

984
01:55:24,147 --> 01:55:25,300
మరియు రక్తం ఎక్కడ ఉంది?

985
01:55:26,490 --> 01:55:31,211
నేను అతని పాదాల వద్ద ఒక కొలనుని ఆశించాను.

986
01:55:33,400 --> 01:55:35,626
అతను మోకరిల్లలేదు.

987
01:55:37,125 --> 01:55:38,968
అతను మోకరిల్లాడు!

988
01:55:51,331 --> 01:55:52,790
అధికారి!

989
01:55:55,516 --> 01:55:56,898
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

990
01:56:16,211 --> 01:56:18,938
ముందు పిల్లర్ మీద వాడండి ఆఫీసర్.

991
01:56:19,820 --> 01:56:22,661
దౌర్భాగ్యుడు అతనిని ఎలా చీల్చివేస్తాడో చూద్దాం.

992
01:56:38,826 --> 01:56:41,936
మీరు చాలా దుర్మార్గులు కాదా, నా ప్రియమైన?

993
01:56:43,165 --> 01:56:45,506
ఇది ఆగదు, భీమ్.

994
01:56:48,424 --> 01:56:50,766
మీరు మోకరిల్లకపోతే చంపబడతారు.

995
01:56:51,996 --> 01:56:54,645
మోకరిల్లి మీ నేరాలను అంగీకరించండి.

996
01:56:55,797 --> 01:56:57,447
మీ స్వంత జీవితాన్ని కాపాడుకోండి.

997
01:57:26,551 --> 01:57:30,813
ఇచ్చిన భూమి భీముడు
నీకు జన్మ,

998
01:57:31,120 --> 01:57:33,462
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి గాలిని ఇచ్చే చెట్లు

999
01:57:34,153 --> 01:57:37,878
మీకు ఇచ్చిన మీ గోండ్ తెగ
ఒక పేరు మీతో మాట్లాడుతోంది.

1000
01:57:40,066 --> 01:57:42,025
మీరు వినగలరా?

1001
01:57:45,672 --> 01:57:49,742
"ఓ కొమురం భీమ్, ఓ కొమురం భీమ్"

1002
01:57:49,895 --> 01:57:56,538
"నీ హృదయంలో అగ్నిని రగిలించాలి"

1003
01:57:58,419 --> 01:58:02,451
"ఓ కొమురం భీమ్, ఓ కొమురం భీమ్"

1004
01:58:02,604 --> 01:58:09,208
"మీరు మండుతున్న సూర్యుడిలా కాల్చాలి"

1005
01:58:14,813 --> 01:58:17,001
ఆ బాస్టర్డ్‌ని ఇప్పుడు మోకరిల్లేలా చేయండి!

1006
01:58:19,459 --> 01:58:23,375
‘‘నీ అణచివేతదారుడి పాదాలపై పడాలా
బానిసలా..."

1007
01:58:23,606 --> 01:58:30,518
"నువ్వు అడవి బిడ్డవి కావు"

1008
01:58:32,054 --> 01:58:36,008
"అన్యాయ పాలనకు తల వంచితే"

1009
01:58:36,239 --> 01:58:42,767
"నువ్వు పుట్టి ఉండవు
అడవికి."

1010
01:58:44,725 --> 01:58:48,756
"ఓ కొమురం భీమ్, ఓ కొమురం భీమ్"

1011
01:58:48,909 --> 01:58:55,399
"నీ హృదయంలో అగ్నిని రగిలించాలి"

1012
01:59:25,422 --> 01:59:29,570
“నొప్పితో అరుస్తావా
కొరడా మీ చర్మాన్ని ఎప్పుడు చీల్చుతుంది?"

1013
01:59:29,685 --> 01:59:33,640
“భయంతో వణికిపోతావా
రక్తం చూడగానే?"

1014
01:59:33,871 --> 01:59:38,017
"మీరు భయపడి కన్నీరు కార్చినట్లయితే"

1015
01:59:39,207 --> 01:59:47,194
"మీకు ఉందని మీరు ఎలా చెప్పగలరు
భూమాత తల్లిపాలు?”

1016
01:59:47,539 --> 01:59:51,608
"ఓ కొమురం భీమ్, ఓ కొమురం భీమ్"

1017
01:59:51,800 --> 01:59:58,059
"నీ హృదయంలో అగ్నిని రగిలించాలి"

1018
02:00:19,252 --> 02:00:22,977
"ప్రవహించే నీ గుండె రక్తం
ప్రవాహంలా"

1019
02:00:27,661 --> 02:00:31,654
"ప్రవహించే నీ గుండె రక్తం
ప్రవాహంలా"

1020
02:00:31,885 --> 02:00:35,879
"చూడండి - ఇది వెర్మిలియన్ లాగా ఉంది
భూమాత నుదురు"

1021
02:00:36,110 --> 02:00:40,102
"ఇది తల్లి పాదాలకు పవిత్రమైన ఎరుపు రంగు లాంటిది"

1022
02:00:40,294 --> 02:00:44,939
"అది తల్లి పెదవులపై చిరునవ్వులా మెరుస్తుంది"

1023
02:00:46,667 --> 02:00:51,812
"ఓ కొమురం భీమ్, ఓ కొమురం భీమ్"

1024
02:00:52,388 --> 02:00:57,955
"నీ జీవితాన్ని బహుమతిగా ఇచ్చావు
భూమి తల్లికి"

1025
02:00:58,032 --> 02:01:00,758
"ఓ కొమురం భీమ్"

1026
02:01:40,728 --> 02:01:42,264
బలగాలు!

1027
02:03:15,296 --> 02:03:19,519
రాజు, మీరు ఇంఛార్జ్‌గా నియమితులయ్యారు
తుపాకుల సరుకు డెలివరీ కోసం.

1028
02:03:21,361 --> 02:03:22,551
చూడు.

1029
02:03:24,816 --> 02:03:26,851
సరుకు 2 రోజుల్లో రవాణా చేయబడుతుంది.

1030
02:03:31,498 --> 02:03:35,913
‘ఇస్తానని మాట ఇవ్వు
ప్రతి వ్యక్తి ఒక ఆయుధం.

1031
02:03:45,474 --> 02:03:47,432
భీమ్‌ని ఉరి తీయబోతున్నాడు
రేపు మరుసటి రోజు.

1032
02:03:48,200 --> 02:03:50,619
నేను స్థలాన్ని మార్చాలి
జైలు నుండి.

1033
02:03:52,193 --> 02:03:53,691
యమునా నది ఒడ్డుకు.

1034
02:03:54,267 --> 02:03:55,957
ఏం చెప్తున్నావు?

1035
02:03:56,379 --> 02:03:58,490
ఎందుకు... ఎందుకు మారాలనుకుంటున్నారు
వేలాడుతున్న ప్రదేశం?

1036
02:03:58,951 --> 02:04:00,986
అక్కడి నుండి మాత్రమే నేను భీమ్‌ని విడిపించగలను.

1037
02:04:01,331 --> 02:04:02,291
రాజు.

1038
02:04:03,059 --> 02:04:04,556
భీమ్‌ని విడిపించే ఈ వ్యాపారం ఏమిటి?

1039
02:04:07,053 --> 02:04:11,084
మల్లిని కూడా విడిపించాలి
మరియు ఆమెను భీమ్‌కి అప్పగించండి

1040
02:04:11,430 --> 02:04:14,846
భీమా? మల్లి?
మీరు తెలివిలో ఉన్నారా?

1041
02:04:19,031 --> 02:04:22,141
ఇది నాకు అంత స్పష్టంగా తెలియదు, మామయ్య.

1042
02:04:24,560 --> 02:04:28,975
ఇదంతా నేను త్యాగానికి సిద్ధపడ్డాను
మన దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సాధించడానికి ఏదైనా.

1043
02:04:30,204 --> 02:04:33,122
భీమ్ కూడా ఉంటాడని అనుకున్నాను
వాటిలో ఒకటి.

1044
02:04:35,272 --> 02:04:37,192
కానీ ఈ రోజు నేను గ్రహించాను ...

1045
02:04:38,036 --> 02:04:41,185
భీమ్ కేవలం బలి ఇచ్చే గొర్రె కాదు.
అతను అగ్నిపర్వతం.

1046
02:04:45,332 --> 02:04:48,212
నేను తుపాకులు అనే భావనలో ఉన్నాను
మనకు స్వాతంత్ర్యం తెస్తుంది.

1047
02:04:48,289 --> 02:04:50,094
కానీ భీమ్ అందరికీ స్ఫూర్తినిచ్చాడు
కేవలం ఒక పాటతో.

1048
02:04:52,397 --> 02:04:53,472
మీ గురించి ఏమిటి?

1049
02:04:53,587 --> 02:04:57,005
మీ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.

1050
02:04:57,504 --> 02:04:59,846
మీరు వాటన్నింటినీ వదులుకుంటారా
అది మీ పరిధిలో ఉన్నప్పుడు?

1051
02:05:00,153 --> 02:05:02,726
15 ఏళ్ల కష్టాన్ని త్యాగం చేస్తారా..
-ఇంకో 25 ఏళ్లు భరిస్తాను.

1052
02:05:03,916 --> 02:05:06,410
కానీ నా లక్ష్యం కోసం నేను భీమ్‌ని బలి ఇవ్వను.

1053
02:05:06,987 --> 02:05:10,327
ఆయుధం ఇవ్వమని బాబా చెప్పారు
ప్రతి వ్యక్తికి.

1054
02:05:11,249 --> 02:05:14,704
కానీ భీమ్ భావోద్వేగం మారింది
ప్రతి వ్యక్తి ఒక ఆయుధంగా.

1055
02:05:15,894 --> 02:05:18,044
ఆ భావోద్వేగాన్ని ప్రజలకు అందిస్తాను.

1056
02:05:18,620 --> 02:05:20,387
ఒక్కసారి ఆలోచించండి రాజూ.

1057
02:05:21,078 --> 02:05:23,919
ఇది చాలా ప్రమాదకరం
మీరు మీ జీవితాన్ని కోల్పోవచ్చు.

1058
02:05:25,493 --> 02:05:27,067
నేను ఆనందంగా చనిపోతాను మామయ్య.

1059
02:05:48,684 --> 02:05:50,835
నేను ఉద్యోగం కోసం ఉత్తమ ఉరితీయువాడు కావాలి.

1060
02:05:53,139 --> 02:05:55,941
నేను అతని మెడను గట్టిగా బయటకు చూడాలనుకుంటున్నాను

1061
02:05:56,403 --> 02:06:01,777
మరియు అతని కళ్ళు ఉబ్బి, పాప్ అవుతాయి
అతని మెడ పగిలిపోయే ముందు.

1062
02:06:03,274 --> 02:06:04,196
అవును సార్.

1063
02:06:04,618 --> 02:06:06,768
కానీ అతని కళ్లలో మీకు భయం కనిపిస్తుందా అని అనుమానం.

1064
02:06:09,840 --> 02:06:11,376
నా ఉద్దేశ్యం

1065
02:06:11,722 --> 02:06:14,179
కనిపించని భయం
అతను హింసాత్మకంగా కొట్టబడుతుండగా

1066
02:06:14,486 --> 02:06:16,367
చావు ముఖంలో కూడా కనిపించడు.
-అవును.

1067
02:06:17,097 --> 02:06:20,475
మరియు స్పష్టమైనది ఏమిటంటే
మీ ఘోరమైన వైఫల్యం

1068
02:06:20,629 --> 02:06:23,279
ఈ బ్రూట్‌ని తన మోకాళ్లపైకి తీసుకురావడంలో.

1069
02:06:23,548 --> 02:06:26,235
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి సార్.

1070
02:06:26,504 --> 02:06:28,001
నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

1071
02:06:30,957 --> 02:06:35,988
అతన్ని మల్లి ముందు ఉరి తీద్దాం
ఎవరి కోసం ఇంత దూరం వచ్చాడు..

1072
02:06:37,447 --> 02:06:40,172
ప్రపంచ భయాందోళన అంతా అప్పుడు అవుతుంది
అతని కళ్ళలో కనిపిస్తుంది.

1073
02:06:46,700 --> 02:06:49,695
మీరు మార్గాలు నేర్చుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను
సామ్రాజ్యం, యువకుడు.

1074
02:06:54,762 --> 02:06:56,720
జెండా ఎగురవేయండి.
-అవును సార్.

1075
02:06:57,104 --> 02:06:58,833
తెల్లవారుజామున 4 గంటలకల్లా ఉరి వేసుకోవడానికి అతన్ని సిద్ధం చేయండి

1076
02:06:58,910 --> 02:07:01,021
మరియు ఆ దౌర్భాగ్యపు బిడ్డను 5లోపు ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1077
02:07:01,213 --> 02:07:02,596
- నేను చేయగలను, సార్.
-అవును.

1078
02:07:02,634 --> 02:07:04,707
అతన్ని ఉరితీస్తే ఇక్కడి ప్రజలు
అతన్ని అమరవీరునిగా చేస్తుంది.

1079
02:07:04,745 --> 02:07:07,087
అతని సమాధిపై దేవాలయాలు నిర్మించబడతాయి.
మనం అతన్ని తీసుకెళ్లాలి.

1080
02:07:07,164 --> 02:07:08,162
యమునా నది ఒడ్డుకు.

1081
02:07:08,239 --> 02:07:11,120
అతన్ని అక్కడ ఉరితీస్తే పారేయవచ్చు
అతని శవం తెలివిగా.

1082
02:07:36,614 --> 02:07:38,457
జాగ్రత్త వహించండి. వాటిని జాగ్రత్తగా లోడ్ చేయండి.

1083
02:07:55,695 --> 02:07:58,614
అధికారులు అప్రమత్తంగా ఉండండి. నాకు ఎటువంటి ఎక్కిళ్ళు వద్దు
ఈ మిషన్‌పై.

1084
02:07:58,691 --> 02:07:59,650
అవును సార్.

1085
02:08:28,371 --> 02:08:29,523
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1086
02:08:30,367 --> 02:08:32,210
- సహాయం.
- అక్కడికి వెళ్లు! తిరిగి పొందండి!

1087
02:08:32,479 --> 02:08:33,477
వెనుకకు.

1088
02:08:53,711 --> 02:08:55,477
అన్ని ఏర్పాట్లు చేశారు సార్.

1089
02:08:55,822 --> 02:08:57,243
చాలా అద్భుతంగా ఉండాలి.

1090
02:08:57,588 --> 02:08:59,393
నా అబ్బాయి, మీ ప్రయత్నాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.

1091
02:08:59,815 --> 02:09:00,930
ధన్యవాదాలు సార్.

1092
02:09:03,964 --> 02:09:04,962
ధన్యవాదాలు సార్.

1093
02:09:19,053 --> 02:09:22,585
మీరు నా సోదరుడిని అరెస్టు చేసారు, సరియైనదా?
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1094
02:09:23,199 --> 02:09:24,466
చెప్పు అన్నయ్యా.

1095
02:10:12,998 --> 02:10:14,111
వేగంగా వెళ్లు!

1096
02:10:20,485 --> 02:10:22,481
నేను వేగంగా చెప్పాను, తిట్టు!

1097
02:10:50,778 --> 02:10:53,504
ఆ ద్రోహమైన ఒట్టును నాకు సజీవంగా తీసుకురండి.

1098
02:10:54,081 --> 02:10:57,152
లేదా నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ తొక్కుతాను.

1099
02:12:27,573 --> 02:12:28,955
సోదరుడు.

1100
02:12:58,597 --> 02:13:01,130
సోదరా!!

1101
02:13:04,662 --> 02:13:06,390
మల్లి!

1102
02:14:39,769 --> 02:14:40,959
నేను తిరిగి వస్తాను

1103
02:14:46,985 --> 02:14:50,288
నువ్వు లేకుండా నేను...

1104
02:14:58,274 --> 02:14:59,694
సీత

1105
02:15:00,078 --> 02:15:02,191
నాలో ఒక భాగం ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటుంది.

1106
02:15:05,301 --> 02:15:08,487
సీతా, నా ధైర్యం నన్ను నడిపిస్తుంది.

1107
02:15:09,485 --> 02:15:13,094
కానీ అది నీ ధైర్యం
ఇది నన్ను గెలిపిస్తుంది.

1108
02:15:32,255 --> 02:15:34,981
తాత.. మామ... అన్న...

1109
02:15:35,365 --> 02:15:37,361
గ్రామం మొత్తానికి నా మాట ఇస్తున్నాను.

1110
02:15:37,668 --> 02:15:41,277
ప్రతి చేతికి ఆయుధాలు ఇస్తాను
తిరుగుబాటుకు దురదగా ఉంది.

1111
02:15:42,314 --> 02:15:44,924
ఆ తర్వాతే నేను తిరిగి వస్తాను!

1112
02:15:45,193 --> 02:15:47,228
తల్లి గోదావరిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1113
02:16:01,780 --> 02:16:04,046
-వందేమాతరం!
-వందేమాతరం!

1114
02:16:04,199 --> 02:16:06,388
-వందేమాతరం!
-వందేమాతరం!

1115
02:16:08,883 --> 02:16:10,803
నెలలు గడిచాయి, ఎడ్వర్డ్.

1116
02:16:13,145 --> 02:16:14,719
ఈ అడవి ఎలుక

1117
02:16:16,716 --> 02:16:17,753
భీమ్

1118
02:16:18,213 --> 02:16:19,749
అనేది ఇప్పటికీ అంతుచిక్కనిదిగా రుజువవుతోంది.

1119
02:16:20,018 --> 02:16:21,438
మేం చాలా క్లోజ్ సార్.

1120
02:16:22,245 --> 02:16:23,780
ఉరి బిందువు నుండి

1121
02:16:24,279 --> 02:16:26,661
అతని తప్పించుకునే ఏకైక మార్గం ఆగ్రా.

1122
02:16:27,006 --> 02:16:28,620
మరియు మేము దానిని మూసివేస్తాము.

1123
02:16:31,383 --> 02:16:33,917
ఏరియాల వారీగా కూంబింగ్ చేస్తున్నాం...

1124
02:16:34,838 --> 02:16:36,067
...అంగుళం అంగుళం...

1125
02:16:36,835 --> 02:16:38,063
దాన్ని మూసివేస్తోంది.

1126
02:16:42,902 --> 02:16:45,666
అతను ఉండగల ఏకైక ప్రదేశం
బహుశా ఇప్పుడు హత్రాస్ దాగి ఉండవచ్చు.

1127
02:16:50,427 --> 02:16:51,502
దాని వద్ద ఉంచండి.

1128
02:16:52,807 --> 02:16:53,998
ఇంతలో

1129
02:16:54,382 --> 02:16:57,377
మన ప్రత్యేక అతిథిని సందర్శిద్దాం. మనం చెయ్యాలా?

1130
02:17:02,752 --> 02:17:05,477
మీరు ఆదేశించినట్లు, మేము అతనికి ఆహారం ఇస్తున్నాము
వారానికి ఒకసారి మాత్రమే సార్.

1131
02:17:05,632 --> 02:17:08,319
అతడిని బతికించుకుంటే చాలు
మరియు నొప్పి అనుభూతి.

1132
02:17:09,510 --> 02:17:12,504
ఈ మురికిలా?
-అరెరే, సార్. వారికంటే చాలా దారుణం.

1133
02:17:12,773 --> 02:17:15,153
అతను చాలా ఆకలితో ఉంటాడు,
అతను తన గొలుసులను కొరుకుతూ ఉంటాడు.

1134
02:17:30,781 --> 02:17:33,776
వ్యాయామం చేస్తున్నారా? జీవించడానికి రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయా?

1135
02:17:34,697 --> 02:17:36,117
మీరు ఏమి సాధించాలని ఆశిస్తున్నారు?

1136
02:17:47,982 --> 02:17:50,516
మీ అసాధ్యమైన కలను ఇప్పటికీ వెంటాడుతోంది

1137
02:17:51,091 --> 02:17:53,549
మృత్యువు కూడా నీ ముఖంలోకి చూస్తుందా?

1138
02:17:58,541 --> 02:18:04,223
[సంస్కృత శ్లోకాలు] పని చేయడానికి మీకు ప్రతి హక్కు ఉంది
కానీ ఫలితం ఆశించకూడదు.

1139
02:18:07,986 --> 02:18:13,668
[సంస్కృత శ్లోకాలు] ఫలితం మీ ఉద్దేశ్యం కాకూడదు,
లేదా మీ అనుబంధం నిష్క్రియాత్మకంగా ఉండనివ్వండి.

1140
02:18:15,281 --> 02:18:17,737
నేను ఫలితం గురించి పట్టించుకోను.

1141
02:18:18,697 --> 02:18:26,069
నేను నా లక్ష్యం వైపు పయనిస్తాను
నా చివరి శ్వాస వరకు.

1142
02:18:27,797 --> 02:18:28,987
లోడ్ చేయండి.

1143
02:18:30,484 --> 02:18:31,637
లక్ష్యం.

1144
02:18:32,251 --> 02:18:33,250
షూట్.

1145
02:18:34,210 --> 02:18:35,631
అదెలా?

1146
02:18:37,089 --> 02:18:39,086
దీని తర్వాత మీరు ఎలా ముందుకు వెళతారో చూద్దాం.

1147
02:18:51,334 --> 02:18:53,062
అతన్ని ఒంటరి సెల్‌లో విసిరేయండి.

1148
02:19:28,385 --> 02:19:30,189
ఇక్కడికి వచ్చి 2 రోజులైంది.

1149
02:19:31,302 --> 02:19:33,644
ఒకేచోట ఉండడం మంచిది కాదు
చాలా కాలం.

1150
02:19:34,490 --> 02:19:36,526
మేము అర్ధరాత్రి తర్వాత బయలుదేరాలి.

1151
02:19:36,871 --> 02:19:38,061
ఎక్కడికి వెళ్తాం?

1152
02:19:38,484 --> 02:19:40,019
దాక్కోవడానికి చోటు లేదు.

1153
02:19:40,710 --> 02:19:42,016
కంగారుపడకు పెద్దయ్యా.

1154
02:19:42,438 --> 02:19:43,782
మేము ఒక మార్గం కనుగొంటాము.

1155
02:19:44,742 --> 02:19:47,200
నాకు ఆకలిగా ఉంది, సోదరుడు.

1156
02:19:54,072 --> 02:19:58,794
ఓ దేవుడా. మనం ఇవ్వగలిగేది ఒక్కటే
ఆకలితో ఉన్న పిల్లవాడు కొంత నీరు.

1157
02:20:05,743 --> 02:20:06,588
జంగు.

1158
02:20:06,703 --> 02:20:08,508
చాలా కష్టమవుతోంది.

1159
02:20:08,623 --> 02:20:11,157
బియ్యం గింజ కూడా కొంటున్నారు
అసాధ్యమనిపిస్తోంది.

1160
02:20:11,195 --> 02:20:14,575
[ప్రకటన] ఈ ప్రమాదకరమైన నేరస్థులు
వారి మరణశిక్ష నుండి తప్పించుకున్నారు మరియు పరారీలో ఉన్నారు.

1161
02:20:14,690 --> 02:20:18,452
సమీపంలోని పోలీస్ స్టేషన్‌కు నివేదించండి
ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా వ్యవహరిస్తున్నట్లు మీరు కనుగొంటే.

1162
02:20:19,143 --> 02:20:20,794
మేలుకో!

1163
02:20:26,631 --> 02:20:28,550
- ఆ విధంగా.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు..

1164
02:20:38,303 --> 02:20:39,724
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1165
02:20:40,569 --> 02:20:42,757
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు ఆ గదిని వెతకాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1166
02:20:42,949 --> 02:20:44,792
బయట చాలా మంది పోలీసులు ఉన్నారు.

1167
02:20:45,061 --> 02:20:45,829
అవును సార్.

1168
02:20:46,443 --> 02:20:48,209
నాకు అందరి పేర్లు మరియు చిరునామాలు కావాలి.

1169
02:20:57,654 --> 02:20:58,383
ఆ గదిలో కూడా తనిఖీ చేయండి.

1170
02:20:58,460 --> 02:21:00,111
సార్, దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

1171
02:21:00,226 --> 02:21:01,916
దయచేసి వారిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లడంలో నాకు సహాయం చేయండి.

1172
02:21:02,262 --> 02:21:03,260
నా ప్రజలకు వ్యాధి సోకింది
మశూచితో.

1173
02:21:03,337 --> 02:21:05,947
ఏమిటి?
-మశూచి, సార్... మశూచి.

1174
02:21:06,216 --> 02:21:07,176
మశూచి.

1175
02:21:07,445 --> 02:21:08,289
బ్యాగ్‌లో ఏముంది?

1176
02:21:08,328 --> 02:21:09,940
వారికి మశూచి ఉంది సార్.

1177
02:21:11,207 --> 02:21:12,359
మశూచి!?

1178
02:21:13,165 --> 02:21:15,239
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-మసూచి మశూచి, సార్.

1179
02:21:16,122 --> 02:21:18,388
ఈ స్థలం సోకింది! అందరూ బయటకు!

1180
02:21:27,411 --> 02:21:30,098
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్. దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
- వ్యాధిగ్రస్తులైన ఎలుక, నా నుండి దూరంగా వెళ్లండి.

1181
02:21:35,320 --> 02:21:37,393
అందరూ బయటకు! అవుట్!

1182
02:21:48,527 --> 02:21:49,756
పర్వాలేదు.

1183
02:21:51,254 --> 02:21:52,483
నేను బాగున్నాను.

1184
02:21:55,247 --> 02:21:57,627
మీరు మశూచి అన్నారు. ఎవరి దగ్గర ఉంది?

1185
02:21:58,626 --> 02:21:59,969
ఎవరూ.

1186
02:22:00,622 --> 02:22:03,002
నేను పోలీసుల నుండి మీకు సహాయం చేయడానికి చెప్పాను.

1187
02:22:05,038 --> 02:22:08,916
నా కాబోయే భార్య ఎప్పుడూ అలా చెబుతుంది
మనం ఇతర వ్యక్తులకు సహాయం చేయాలి.

1188
02:22:11,757 --> 02:22:12,755
దయచేసి రండి.

1189
02:22:18,860 --> 02:22:20,626
ఇంతకు ముందు నీ మాట విన్నాను...

1190
02:22:21,586 --> 02:22:24,120
పిల్లలకు ఆకలి తెలియకూడదు..

1191
02:22:24,504 --> 02:22:26,117
ఆహారం కూడా చెడుగా అనిపిస్తుంది.

1192
02:22:28,536 --> 02:22:29,957
మేము మీకు రుణపడి ఉంటాము.

1193
02:22:31,992 --> 02:22:34,986
మీరు లేకుండా మాకు సహాయం చేసారు
మనం ఎవరో తెలుసుకోవడం.

1194
02:22:35,831 --> 02:22:37,021
మీరు ఎవరు?

1195
02:22:37,635 --> 02:22:40,438
నా పేరు సీత.
నేను విశాఖపట్నం దగ్గరి నుండి వచ్చాను.

1196
02:22:40,860 --> 02:22:42,357
నేను నా కాబోయే భార్య కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

1197
02:22:42,511 --> 02:22:45,083
ఓహ్, నిజంగా? మీ కాబోయే భర్త ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

1198
02:22:47,273 --> 02:22:48,424
ఢిల్లీ.

1199
02:22:49,423 --> 02:22:52,571
పోలీసు ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా పనిచేస్తున్నాడు
బ్రిటిష్ వారికి.

1200
02:22:58,024 --> 02:22:59,982
- ఆమె పేరు ఏమిటి?
- సీత.

1201
02:23:04,627 --> 02:23:07,047
ఓహ్. దయచేసి చింతించకండి.

1202
02:23:07,584 --> 02:23:09,811
నాకు కాబోయే భార్య చేస్తున్నది కేవలం ఉద్యోగం మాత్రమే కాదు.

1203
02:23:15,224 --> 02:23:16,338
ఇది ఒక విప్లవం.

1204
02:23:44,750 --> 02:23:45,710
రామ

1205
02:23:46,746 --> 02:23:51,777
మీ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి
ఎలాంటి అడ్డంకినైనా ఎదుర్కోవాలి.

1206
02:23:53,850 --> 02:23:57,921
ఏది జరిగినా మీ లక్ష్యాన్ని మరచిపోకండి.

1207
02:24:01,568 --> 02:24:03,219
అన్ని వైపుల నుండి వారిని చుట్టుముట్టండి.

1208
02:24:29,557 --> 02:24:33,474
బాస్టర్డ్! మీరు మమ్మల్ని తీసుకోవచ్చని అనుకున్నారా?

1209
02:24:35,048 --> 02:24:36,660
కుక్క రక్తస్రావం చూడండి.

1210
02:24:41,114 --> 02:24:42,189
లోడ్ చేయండి.

1211
02:24:49,523 --> 02:24:51,058
లక్ష్యం.

1212
02:24:57,933 --> 02:24:59,084
షూట్!

1213
02:25:23,311 --> 02:25:33,216
“నీలాకాశాన్ని చిత్రించనివ్వండి
మండుతున్న ఎర్రని నిప్పులతో"

1214
02:25:40,281 --> 02:25:49,458
“నా యుద్ధ కేకలు యుద్ధ శబ్దాలుగా ఉండనివ్వండి
అది శత్రువును నాశనం చేస్తుంది."

1215
02:25:49,612 --> 02:25:52,568
అయితే అతడికి ఆయుధాలు వచ్చాయా?

1216
02:25:55,946 --> 02:25:58,481
అతను వాటిని పొందడానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు.

1217
02:25:59,327 --> 02:26:04,855
కానీ ఆ ప్రక్రియలో అతను ద్రోహం చేయవలసి వచ్చింది
అతని సన్నిహిత మిత్రుడు మరియు అతనిని బ్రిటిష్ వారి కోసం అరెస్టు చేశాడు.

1218
02:26:07,121 --> 02:26:08,541
అతను తనతో జీవించలేకపోయాడు.

1219
02:26:08,656 --> 02:26:12,534
అని అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు
అతను చేస్తున్నది సరైనది లేదా తప్పు.

1220
02:26:14,300 --> 02:26:19,982
చివరకు తన స్నేహితుడిని కాపాడాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
ఏమి రావచ్చు.

1221
02:26:21,786 --> 02:26:23,284
మరియు అతను అతనిని రక్షించాడు.

1222
02:26:25,396 --> 02:26:27,585
అయితే అలా చేస్తుండగా పట్టుబడ్డాడు.

1223
02:26:34,342 --> 02:26:37,836
నాకు ప్రభుత్వం నుంచి ఈ లేఖ అందింది.

1224
02:26:40,524 --> 02:26:42,712
మరో రెండు రోజుల్లో ఉరిశిక్ష పడనుంది.

1225
02:26:45,860 --> 02:26:47,934
అతని మృతదేహాన్ని తీసుకుని రావాలని వారు నన్ను కోరారు-

1226
02:27:04,560 --> 02:27:06,594
మల్లి కోసం వచ్చాను.

1227
02:27:08,514 --> 02:27:10,664
కానీ మీ కాబోయే భార్య భూమి కోసం వచ్చింది.

1228
02:27:13,544 --> 02:27:15,387
నేను అనే గిరిజనుడు

1229
02:27:16,961 --> 02:27:18,420
నాకు అర్థం కాలేదు.

1230
02:27:21,415 --> 02:27:23,334
నేను అతనిని ఈ చేతులతో కొట్టాను.

1231
02:27:24,793 --> 02:27:27,674
నేను చనిపోవడానికి నా సన్నిహిత స్నేహితుడిని విడిచిపెట్టాను.

1232
02:27:43,147 --> 02:27:45,911
సీత రాముని వెతుక్కుంటూ వెళ్లకూడదు.

1233
02:27:46,602 --> 02:27:49,290
సీత ఎక్కడుంటే రాముడు రావాలి.

1234
02:27:50,135 --> 02:27:52,976
నేను అతనిని మీ వద్దకు తీసుకువస్తాను.

1235
02:27:56,315 --> 02:27:57,889
మీరు మాకు ఆహారం ఇచ్చారు.

1236
02:27:58,580 --> 02:28:00,500
నేను ఇప్పుడు మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను.

1237
02:28:00,999 --> 02:28:03,842
నేను మీ రాముడిని తిరిగి తీసుకువస్తాను
నేను నా ప్రాణాన్ని త్యజించవలసి వచ్చినప్పటికీ.

1238
02:28:19,814 --> 02:28:21,158
ఇది మొత్తం బ్యారక్స్.

1239
02:28:21,235 --> 02:28:23,423
జైలు బ్యారక్ చివరిలో ఉంది.

1240
02:28:25,573 --> 02:28:26,879
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1241
02:29:44,360 --> 02:29:46,779
భీమ్. భీమ్.

1242
02:30:37,077 --> 02:30:38,574
-సోదరుడు.
- భీమ్.

1243
02:30:38,843 --> 02:30:40,801
భీమ్, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

1244
02:30:41,031 --> 02:30:42,682
నన్ను క్షమించు సోదరా.

1245
02:30:43,758 --> 02:30:46,561
మీరు ఈ దిశగా పనిచేస్తున్నారని నేను గ్రహించలేదు
అటువంటి గొప్ప కారణం.

1246
02:30:47,751 --> 02:30:49,632
-నేను ఉండకూడదు-
- శాంతించండి.

1247
02:30:50,054 --> 02:30:51,168
భీమ్.

1248
02:30:52,934 --> 02:30:54,047
భీమ్.

1249
02:30:54,316 --> 02:30:55,353
భీమ్.

1250
02:30:56,851 --> 02:30:57,964
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

1251
02:31:04,683 --> 02:31:05,796
సీతా...

1252
02:31:07,025 --> 02:31:08,408
నువ్వు సీతను కలిశావా?

1253
02:31:09,406 --> 02:31:11,057
ఆమె సత్యానికి నా కళ్ళు తెరిచింది.

1254
02:31:22,615 --> 02:31:25,610
నేను చేస్తానని సీతకు మాట ఇచ్చాను
ఆమె రాముడిని తిరిగి తీసుకురండి.

1255
02:31:26,761 --> 02:31:30,331
ఈ లంకను నేను కాల్చివేయవలసి వచ్చినా.
నేను నిన్ను ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

1256
02:31:30,869 --> 02:31:31,905
రండి అన్నయ్య.

1257
02:32:06,807 --> 02:32:09,264
"పులి మరియు వేటగాడు మధ్య"

1258
02:32:12,759 --> 02:32:15,561
"తల మరియు గిలెటిన్ మధ్య"

1259
02:32:18,824 --> 02:32:21,512
"అడవి మంటల మధ్య"

1260
02:32:21,819 --> 02:32:24,316
"మరియు ఒక తుఫాను"

1261
02:32:24,738 --> 02:32:27,425
"సూర్యుడు మరియు మేఘం మధ్య"

1262
02:32:33,069 --> 02:32:35,566
"స్నేహం"

1263
02:32:35,757 --> 02:32:37,907
అన్ని వైపుల నుండి వారిని చుట్టుముట్టండి.
విస్తరించు.

1264
02:32:41,363 --> 02:32:42,553
చుట్టుముట్టండి. చుట్టుముట్టండి.

1265
02:32:52,881 --> 02:32:55,492
"ఇది ఊహించని పరిణామం"

1266
02:32:58,602 --> 02:33:01,482
"ఇది ఈ స్నేహంలో పరాకాష్టకు చేరుకుంది"

1267
02:33:40,914 --> 02:33:42,104
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1268
02:33:58,883 --> 02:34:00,073
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1269
02:34:24,223 --> 02:34:26,912
"విస్ఫోటనం మధ్య స్నేహం
అగ్నిపర్వతం మరియు అడవి తుఫాను"

1270
02:34:27,066 --> 02:34:30,060
"స్వేచ్ఛ మరియు విధి మధ్య స్నేహం"

1271
02:34:30,137 --> 02:34:34,859
"ఈ స్నేహం వ్యతిరేకతల మధ్య ఉంటుంది"

1272
02:35:01,198 --> 02:35:03,655
-ఏం జరుగుతోంది, ఎడ్వర్డ్?
- మేము కొంచెం ఆలస్యంగా వచ్చాము సార్.

1273
02:35:03,808 --> 02:35:05,959
వారు అడవిలోకి పారిపోయారు.
- వారు ఏమి చేసారు?

1274
02:35:06,113 --> 02:35:07,648
కానీ వారు ఇప్పటికీ బ్యారక్‌లోనే ఉన్నారు.

1275
02:35:08,570 --> 02:35:10,106
వాటిని గుడ్డిగా అనుసరించవద్దు.

1276
02:35:10,528 --> 02:35:13,100
ప్రత్యేక దళాలను తీసుకోండి
మరియు బాస్టర్డ్స్ గోరు.

1277
02:35:13,791 --> 02:35:15,135
ఇంకో విషయం.

1278
02:35:16,172 --> 02:35:19,014
మీరు తగినంత దగ్గరగా ఉండే వరకు షూట్ చేయవద్దు
హత్యను నిర్ధారించడానికి.

1279
02:35:19,359 --> 02:35:20,588
ఖచ్చితంగా, సార్.

1280
02:35:21,087 --> 02:35:22,277
ప్రత్యేక దళాలను పిలవండి.

1281
02:36:50,740 --> 02:36:51,661
అగ్ని!

1282
02:37:17,079 --> 02:37:20,919
సార్, ఎడ్వర్డ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1283
02:37:20,996 --> 02:37:22,148
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1284
02:37:22,762 --> 02:37:24,221
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1285
02:37:24,336 --> 02:37:26,025
వాళ్ళని చుట్టుముట్టారని అనుకున్నాం సార్.

1286
02:37:26,256 --> 02:37:27,907
అయితే ఇప్పుడు బాణాలు వస్తున్నాయి
ప్రతిచోటా బయటకు.

1287
02:37:28,137 --> 02:37:29,365
మేము పురుషులను కోల్పోతున్నాము సార్.

1288
02:37:29,442 --> 02:37:32,168
వాళ్లందరినీ తిట్టండి!
నేను అదనపు దళాలను పంపుతున్నాను.

1289
02:37:32,245 --> 02:37:33,590
వారిని తప్పించుకోవద్దు!

1290
02:37:33,705 --> 02:37:34,702
అవును సార్.

1291
02:37:36,431 --> 02:37:38,273
మరిన్ని బలగాలు దారిలో ఉన్నాయి.

1292
02:37:39,041 --> 02:37:42,458
మేము బలగాలను పొందుతున్నాము.
వారిని తప్పించుకోవద్దు.

1293
02:37:42,727 --> 02:37:45,339
వారిని తప్పించుకోవద్దు.
మరిన్ని బలగాలు దారిలో ఉన్నాయి.

1294
02:37:45,531 --> 02:37:46,798
ఎడ్వర్డ్!

1295
02:37:50,906 --> 02:37:53,363
నాన్నకు మాట ఇచ్చాను

1296
02:37:55,897 --> 02:37:58,355
అందరికీ ఆయుధం ఇస్తాను అని.

1297
02:37:58,854 --> 02:38:00,428
సెర్చ్‌లైట్‌లను ఆన్ చేయండి.

1298
02:38:01,848 --> 02:38:04,267
గోదావరి తల్లికి ప్రతిజ్ఞ చేశాను

1299
02:38:05,611 --> 02:38:08,759
నేను తర్వాత మాత్రమే తిరిగి వస్తాను అని
నాకు ఆయుధాలు వచ్చాయి.

1300
02:38:14,979 --> 02:38:16,937
ఆ లైట్లు ఆన్ చేయండి.

1301
02:38:33,024 --> 02:38:36,058
"రఘు వంశానికి చెందిన రాముడు"

1302
02:38:36,327 --> 02:38:38,823
“యోధులందరిలో గొప్పవాడు
మరియు చక్రవర్తిగా అతని ఆకర్షణ సాటిలేనిది"

1303
02:38:38,977 --> 02:38:42,509
ఇక పారిపోయే పరిస్థితి లేదు,
మిమ్మల్ని పరుగులు పెట్టించే సమయం ఇది.

1304
02:38:43,584 --> 02:38:46,617
"రఘు వంశానికి చెందిన రాముడు"

1305
02:38:46,885 --> 02:38:49,958
“యోధులందరిలో గొప్పవాడు
మరియు చక్రవర్తిగా అతని ఆకర్షణ సాటిలేనిది"

1306
02:38:52,530 --> 02:38:54,642
అగ్ని నుండి దూరంగా ఉండండి!
తిరిగి పొందండి!

1307
02:39:01,169 --> 02:39:02,052
మంచి దేవుడు.

1308
02:39:13,878 --> 02:39:17,257
"అతని విల్లు శివుని వలె శక్తివంతమైనది"

1309
02:39:17,372 --> 02:39:21,172
"ఇది భయపెట్టే శబ్దం
అతని శత్రువులు మరణానికి

1310
02:39:21,441 --> 02:39:23,936
"రఘు వంశానికి చెందిన రాముడు"

1311
02:39:24,820 --> 02:39:27,853
“యోధులందరిలో గొప్పవాడు
మరియు చక్రవర్తిగా అతని ఆకర్షణ సాటిలేనిది"

1312
02:39:29,197 --> 02:39:31,654
"రఘు వంశానికి చెందిన రాముడు"

1313
02:39:32,537 --> 02:39:35,570
“యోధులందరిలో గొప్పవాడు
మరియు చక్రవర్తిగా అతని ఆకర్షణ సాటిలేనిది"

1314
02:39:41,176 --> 02:39:43,673
"రఘు వంశానికి చెందిన రాముడు"

1315
02:39:44,556 --> 02:39:47,589
“యోధులందరిలో గొప్పవాడు
మరియు చక్రవర్తిగా అతని ఆకర్షణ సాటిలేనిది"

1316
02:39:55,921 --> 02:39:57,917
రా! ఈ విధంగా తరలించు!

1317
02:40:09,973 --> 02:40:16,807
“భీముడిలా భయంతో ఆకాశం చీకటిమయమైంది.
కొమురం వంశానికి సింహం"

1318
02:40:17,191 --> 02:40:23,219
"తన శత్రువులపై దాడి చేయడానికి దూకుతాడు."

1319
02:40:24,946 --> 02:40:30,975
"కొమురం వంశానికి సింహం భీముడు"

1320
02:40:55,280 --> 02:40:56,394
లోడ్ చేయండి.

1321
02:40:57,238 --> 02:40:58,352
లక్ష్యం.

1322
02:40:59,427 --> 02:41:00,463
షూట్.

1323
02:42:14,412 --> 02:42:17,983
"అతను క్రింద ఉన్న ఒక శక్తివంతమైన నర్తకి
వీరి మనోహరమైన నృత్య పాదాలు"

1324
02:42:18,214 --> 02:42:21,784
"అహంకార ఏనుగులన్నింటికీ తలలు
రాజధాని నగరం హస్తిన నుండి నలిగిపోతుంది"

1325
02:42:22,130 --> 02:42:28,157
"కొమురం వంశానికి సింహం భీముడు"

1326
02:43:03,635 --> 02:43:04,979
భీమ్.

1327
02:43:05,554 --> 02:43:08,396
మనం ఈ నక్కలను ఎంతకాలం వేటాడతాము?

1328
02:43:09,011 --> 02:43:11,506
సింహాన్ని వేటాడదాం!

1329
02:43:39,227 --> 02:43:40,610
నిబంధనలను లోడ్ చేయండి.

1330
02:43:47,059 --> 02:43:48,250
అగ్ని!

1331
02:43:54,546 --> 02:43:55,583
భీమ్.

1332
02:45:43,704 --> 02:45:46,238
లేదు!!!

1333
02:46:12,271 --> 02:46:15,881
‘ఇస్తానని మాట ఇవ్వు
ప్రతి వ్యక్తి ఒక ఆయుధం.

1334
02:46:38,342 --> 02:46:45,713
ఇంగ్లిష్ ఫ్యాక్టరీలో తయారు చేయబడింది, ఈ బుల్లెట్
ఇంగ్లీషు నౌకలో 7 సముద్రాలు ప్రయాణించాడు.

1335
02:46:47,133 --> 02:46:50,513
ఇది మరింత విలువైన బుల్లెట్
భారతీయుడి జీవితం కంటే.

1336
02:46:51,473 --> 02:46:53,392
మీరు దానిని ఎలా విసిరివేయగలరు?

1337
02:46:55,120 --> 02:46:56,809
దానిని అతనికి తిరిగి ఇవ్వు, భీమ్.

1338
02:46:57,769 --> 02:46:59,881
అతను దానిని తన హృదయంలో ఉంచుకోనివ్వండి.

1339
02:47:01,954 --> 02:47:03,337
లోడ్ చేయండి!

1340
02:47:07,561 --> 02:47:09,250
లేదు! కాదు!!

1341
02:47:09,519 --> 02:47:10,978
లక్ష్యం!

1342
02:47:12,667 --> 02:47:13,664
షూట్!

1343
02:48:13,600 --> 02:48:14,944
మీరు దానిని సాధించారు.

1344
02:48:17,594 --> 02:48:18,592
భీమ్

1345
02:48:19,053 --> 02:48:20,550
మీరు నన్ను నా ఆశయానికి దగ్గరగా తీసుకెళ్లారు.

1346
02:48:20,857 --> 02:48:23,045
మీరు నాకు ఈ వేషధారణ ఇచ్చారు
ఈ అన్వేషణ ద్వారా నన్ను ప్రేరేపించు.

1347
02:48:23,698 --> 02:48:25,195
ప్రతిఫలంగా నేను మీకు ఏమి అందించగలను?

1348
02:48:26,424 --> 02:48:27,576
నాకు చదవడం, రాయడం నేర్పించండి సోదరా.

1349
02:48:32,683 --> 02:48:35,217
"మీ రక్తం మరుగుతున్నట్లయితే, జెండాను ఎత్తండి"

1350
02:48:35,869 --> 02:48:38,442
"మీ శక్తి పెరిగితే, పర్వతాలను అణిచివేయండి"

1351
02:48:39,248 --> 02:48:41,782
"మీ రక్తం మరుగుతున్నట్లయితే, జెండాను ఎత్తండి"

1352
02:48:42,435 --> 02:48:45,008
"మీ శక్తి పెరిగితే, పర్వతాలను అణిచివేయండి"

1353
02:48:45,545 --> 02:48:48,809
“జెండా - రాక్ - కత్తి - సుత్తి
మనిషి - పంట - కొమ్ము - ఎద్దు"

1354
02:48:49,077 --> 02:48:51,918
"ఒంగోలు నుండి పట్టలేని ఎద్దు"

1355
02:48:52,264 --> 02:48:55,106
"సిరిసిల్లలో సంపన్న ఎద్దు"

1356
02:48:55,682 --> 02:48:58,676
"తన సామర్థ్యంలో అత్యున్నతమైన ఎద్దు"

1357
02:48:58,907 --> 02:49:02,553
రాయలసీమ ఎద్దు బండరాళ్ల కంటే బలమైనది

1358
02:49:03,897 --> 02:49:06,469
"మీ రక్తం మరుగుతున్నట్లయితే, జెండాను ఎత్తండి"

1359
02:49:07,123 --> 02:49:09,657
"మీ శక్తి పెరిగితే, పర్వతాలను అణిచివేయండి"

1360
02:49:17,106 --> 02:49:19,679
"మీ రక్తం మరుగుతున్నట్లయితే, జెండాను ఎత్తండి"

1361
02:49:20,293 --> 02:49:22,866
"మీ శక్తి పెరిగితే, పర్వతాలను అణిచివేయండి"

1362
02:49:36,803 --> 02:49:38,991
హే, చూడండి, అందరూ!

1363
02:49:39,030 --> 02:49:40,757
మా సోదరుడు తిరిగి వచ్చాడు!

1364
02:49:57,958 --> 02:50:00,684
"మండే రక్తం మిమ్మల్ని పైకి లేపమని అడుగుతుంది"

1365
02:50:01,106 --> 02:50:04,178
“గాలి మీ ఛాతీలాగా ఊపిరితిత్తులకు పరుగెత్తుతుంది
గర్వంతో పొంగిపోతాడు"

1366
02:50:04,485 --> 02:50:07,403
"మీ ఉక్కు నరాలు బిగుసుకుపోతున్నప్పుడు"

1367
02:50:07,595 --> 02:50:10,859
"చీకటి యుగం ఎట్టకేలకు ముగిసింది"

1368
02:50:11,051 --> 02:50:14,084
"ఇప్పుడు కాకపోతే ఎప్పుడు ఆడతారు?"

1369
02:50:14,391 --> 02:50:17,540
"డప్పుల విజయవంతమైన దరువులు
గంభీరంగా ప్రతిధ్వనించాలి”

1370
02:50:17,655 --> 02:50:20,842
“బీట్-కాల్-కొత్త-కోట
-బుల్లెట్-వేట-అడవి-ఎద్దు"

1371
02:50:21,227 --> 02:50:24,260
"కోలకతా నుండి గ్రిటీ బుల్"

1372
02:50:24,567 --> 02:50:27,600
"గుజరాతీ ఎద్దు అసాధారణమైనది"

1373
02:50:27,984 --> 02:50:30,710
"కిత్తూరు నుండి పదునైన ఎద్దు"

1374
02:50:31,132 --> 02:50:34,972
"తిరునల్వేలి ఎద్దుకు సాటి లేదు"

1375
02:50:36,047 --> 02:50:38,620
"మీ రక్తం మరుగుతున్నట్లయితే, జెండాను ఎత్తండి"

1376
02:50:39,272 --> 02:50:41,806
"మీ శక్తి పెరిగితే, పర్వతాలను అణిచివేయండి"

1377
02:50:48,410 --> 02:50:50,444
తల్లీ!

1378
02:50:51,443 --> 02:50:52,863
మల్లి!

1379
02:51:07,876 --> 02:51:10,179
'నీటి అటవీ భూమి'

1380
02:51:23,466 --> 02:51:26,614
"మీ తలపై తలపాగా బిగించండి"

1381
02:51:26,768 --> 02:51:29,916
"మీ పిడికిలి బిగించండి - వాటిని గట్టిగా బిగించండి"

1382
02:51:30,069 --> 02:51:32,872
"మీ విజయాన్ని ప్రపంచానికి తెలియజేయండి"

1383
02:51:33,102 --> 02:51:36,251
"మన ప్రతి స్వరం కోటికి సమానం"

1384
02:51:36,597 --> 02:51:39,706
“చూడు మల్లేషా, కొత్త ధైర్యం వచ్చింది
నీ హృదయంలో"

1385
02:51:39,936 --> 02:51:42,815
"ఇక నవ్వండి గణేషా, ఆనందంతో జరుపుకోవడం ప్రారంభించండి"

1386
02:51:43,238 --> 02:51:46,501
“ఆనందం - నవ్వు - వేడుక - పండుగ
పుట్టుక - విత్తనం - బంగారం - ఎద్దు"

1387
02:51:46,808 --> 02:51:49,727
"పంజాబీ ఎద్దు గుండెలో భావోద్వేగం ఉంది"

1388
02:51:50,073 --> 02:51:52,990
"టంగుటూరి ఎద్దు తలవంచడానికి నిరాకరిస్తుంది"

1389
02:51:53,374 --> 02:51:56,331
"పజాసి ఎద్దు అత్యంత పరాక్రమం"

1390
02:51:56,676 --> 02:52:00,401
“గొప్ప మరాఠా ఎద్దు పరాక్రమాన్ని అలరిస్తుంది
చరిత్ర సముద్రంలో"

1391
02:52:14,531 --> 02:52:17,256
"మేము ఎవరికీ తలవంచబోము"

1392
02:52:17,640 --> 02:52:20,788
"ఈ జీవిత పండుగ నీది మరియు నాది"

1393
02:52:21,096 --> 02:52:24,245
"మా చుట్టూ మంటలు పేర్చబడి ఉన్నాయి"

1394
02:52:24,475 --> 02:52:27,471
"విప్లవంగా మారండి మరియు మీ పోరాటాన్ని వినిపించండి"

1395
02:52:27,739 --> 02:52:30,618
"డ్రమ్స్ ఆఫ్ చేయండి, ప్రతి గ్రామానికి ప్రకటించండి"

1396
02:52:30,963 --> 02:52:33,843
"ఎట్టకేలకు పండుగ వచ్చింది
మన సంతోషకరమైన కళ్లను నింపడానికి"

1397
02:52:34,534 --> 02:52:37,453
"ఉత్సవంలో భారీ డ్రమ్స్ విజృంభించాలి"

1398
02:52:37,837 --> 02:52:40,716
"మీ హృదయానికి అనుగుణంగా లయబద్ధంగా నృత్యం చేయండి"

1399
02:52:41,100 --> 02:52:44,171
"చంద్రునిపై నివసించే జింకలను ఆనందంతో నాట్యం చేయనివ్వండి"

1400
02:52:44,402 --> 02:52:47,742
"నక్షత్రాలు వచ్చి మన భూమిపై స్థిరపడనివ్వండి"

1401
02:52:49,354 --> 02:52:51,928
"మీ రక్తం మరుగుతున్నట్లయితే, జెండాను ఎత్తండి"

1402
02:52:52,542 --> 02:52:55,114
"మీ శక్తి పెరిగితే, పర్వతాలను అణిచివేయండి"

1403
02:52:55,920 --> 02:52:58,493
"మీ రక్తం మరుగుతున్నట్లయితే, జెండాను ఎత్తండి"

1404
02:52:59,107 --> 02:53:01,679
"మీ శక్తి పెరిగితే, పర్వతాలను అణిచివేయండి"